1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 3 00:00:03,210 --> 00:00:06,670 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 5 00:00:09,210 --> 00:00:12,620 Evie: Kom ons gee Auradon 'n smaak van boosheid. 6 00:00:12,620 --> 00:00:17,420 ♪ ♪ 7 00:00:20,460 --> 00:00:23,210 Goddelose maniere onder die vel... 8 00:00:23,210 --> 00:00:27,380 laat almal wat dit proe sluit nou aan. 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,580 (lag boos) 10 00:00:29,580 --> 00:00:31,580 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 11 00:00:31,580 --> 00:00:34,250 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 12 00:00:34,250 --> 00:00:36,250 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 13 00:00:36,250 --> 00:00:38,210 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 14 00:00:38,210 --> 00:00:41,540 - Komaan! -♪ Haai! Haai! Haai! Haai! ♪ 15 00:00:41,540 --> 00:00:43,580 ♪ Haai! Haai! Haai! Haai! ♪ 16 00:00:43,580 --> 00:00:45,210 (lag) 17 00:00:45,210 --> 00:00:46,620 ♪ Haai! Haai! Haai! ♪ 18 00:00:46,620 --> 00:00:51,330 ♪ Die partytjie verongeluk, dink hulle het my uitnodiging verloor ♪ 19 00:00:51,330 --> 00:00:55,420 ♪ Vriendelike herinnering, het my eie soort oortuiging gekry ♪ 20 00:00:55,420 --> 00:00:59,540 ♪ Dit lyk of hierdie plek kan gebruik 'n bietjie wangedrag ♪ 21 00:00:59,540 --> 00:01:03,620 ♪ Gelukkig nog met 'n bietjie geur ♪ 22 00:01:03,620 --> 00:01:08,170 ♪ Sleg tot op die been met selfs erger bedoelings ♪ 23 00:01:08,170 --> 00:01:12,330 ♪ Ons gaan die show steel en laat hulle almal weerloos ♪ 24 00:01:12,330 --> 00:01:16,500 ♪ 'n Sprokieslewe kan o-so oorskat word ♪ 25 00:01:16,500 --> 00:01:20,540 ♪ Verhef dus jou stemme en laat ons dit aktiveer! ♪ 26 00:01:20,540 --> 00:01:24,580 ♪ Lank lewe om pret te hê ♪ 27 00:01:24,580 --> 00:01:26,580 ♪ Ons vat wat ons wil hê ♪ 28 00:01:26,580 --> 00:01:29,330 ♪ Daar is soveel maniere om goddeloos te wees ♪ 29 00:01:29,330 --> 00:01:33,250 ♪ By ons leef die kwaad voort ♪ 30 00:01:33,250 --> 00:01:35,330 ♪ Die regte kant van verkeerd ♪ 31 00:01:35,330 --> 00:01:37,540 ♪ Daar is soveel maniere om goddeloos te wees ♪ 32 00:01:37,540 --> 00:01:39,580 ♪ Appel, appel, dip, dip ♪ 33 00:01:39,580 --> 00:01:42,120 ♪ Wil jy dit probeer? Tik, tik ♪ 34 00:01:42,120 --> 00:01:43,580 ♪ Neem 'n hap, komaan, wees dapper ♪ 35 00:01:43,580 --> 00:01:46,420 ♪ Verander die manier die storie word vertel ♪ 36 00:01:46,420 --> 00:01:50,420 ♪ Hierdie keer is die donker uiteindelik trek jou aandag ♪ 37 00:01:50,420 --> 00:01:54,500 ♪ Ons is goddeloos deur die boek, en klas is terug in sessie ♪ 38 00:01:54,500 --> 00:01:59,210 ♪ Jy hou daarvan, steel dit, moet hulle na die skat slaan ♪ 39 00:01:59,210 --> 00:02:00,330 ♪ 'n Oorgangsrite ♪ 40 00:02:00,330 --> 00:02:03,250 ♪ Sleg word net nie baie beter ♪ 41 00:02:03,250 --> 00:02:07,250 ♪ Lank lewe om pret te hê ♪ 42 00:02:07,250 --> 00:02:09,250 ♪ Ons vat wat ons wil hê ♪ 43 00:02:09,250 --> 00:02:11,460 ♪ Daar is soveel maniere om goddeloos te wees ♪ 44 00:02:11,460 --> 00:02:16,080 ♪ Ma weet altyd die beste ♪ 45 00:02:16,080 --> 00:02:20,170 ♪ Wys haar, slaag elke toets ♪ 46 00:02:20,170 --> 00:02:24,330 ♪ Hoor haar stem in my kop ♪ 47 00:02:24,330 --> 00:02:26,540 ♪ Bose is die enigste ♪ 48 00:02:26,540 --> 00:02:31,330 ♪ Regte manier om te wen ♪ 49 00:02:33,040 --> 00:02:35,250 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 50 00:02:35,250 --> 00:02:37,170 ♪ Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! ♪ 51 00:02:37,170 --> 00:02:39,380 -♪ W-I-C-K-E-D ♪ -(lag) 52 00:02:39,380 --> 00:02:41,330 Kom ons gaan! 53 00:02:41,330 --> 00:02:43,460 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 54 00:02:43,460 --> 00:02:45,420 ♪ Haai! Haai! Haai! Haai! Haai! ♪ 55 00:02:45,420 --> 00:02:47,460 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 56 00:02:47,460 --> 00:02:50,210 ♪ Ja ♪ 57 00:02:50,210 --> 00:02:54,040 ♪ Lank lewe om pret te hê ♪ 58 00:02:54,040 --> 00:02:56,120 ♪ Ons vat wat ons wil hê ♪ 59 00:02:56,120 --> 00:02:58,290 ♪ Daar is soveel maniere om goddeloos te wees ♪ 60 00:02:58,290 --> 00:03:02,290 ♪ By ons leef die kwaad voort ♪ 61 00:03:02,290 --> 00:03:04,330 ♪ Die regte kant van verkeerd ♪ 62 00:03:04,330 --> 00:03:07,040 ♪ Daar is soveel maniere om goddeloos te wees ♪ 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,380 (juig) 64 00:03:12,170 --> 00:03:14,000 Ja! 65 00:03:15,330 --> 00:03:17,330 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 66 00:03:17,330 --> 00:03:19,330 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 67 00:03:19,330 --> 00:03:21,420 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 68 00:03:21,420 --> 00:03:24,040 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 69 00:03:24,040 --> 00:03:26,080 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 70 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 71 00:03:28,120 --> 00:03:30,170 ♪ Ons het al die maniere om te wees ♪ 72 00:03:30,170 --> 00:03:33,460 ♪ Soveel maniere om goddeloos te wees ♪ 73 00:03:37,170 --> 00:03:39,380 (almal skree "Mal", kamera flenters deur te klik) 74 00:03:39,380 --> 00:03:42,250 - Mal, asseblief, hier oorkant! Mal! - Slegs drie dae na die Royal Cotillion. 75 00:03:42,250 --> 00:03:45,000 Vrou: Al ooit gedink 'n meisie hou van sou jy dame van die hof wees? 76 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Man: Hoe voel dit om die meeste te wees benyde meisie in Auradon? 77 00:03:47,000 --> 00:03:48,290 Wel, hou jy daarvan blond wees? 78 00:03:48,290 --> 00:03:49,380 Is jou ma nog steeds 'n akkedis? 79 00:03:49,380 --> 00:03:52,330 (maak keel skoon) Goed. Goed. Verskoon my. 80 00:03:52,330 --> 00:03:55,210 Uh, ons sal jou laat weet indien en wanneer 81 00:03:55,210 --> 00:03:57,000 daardie spesifieke situasie veranderinge. 82 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Het jy ooit gedink sou jy saam met 'n Villain Kid wees? 83 00:03:59,000 --> 00:04:00,210 (glag) 84 00:04:00,210 --> 00:04:01,960 Ons is klaar hier. 85 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Goed. Sjoe, swyg. Shoosh, shoosh. 86 00:04:03,960 --> 00:04:05,120 Shoosh, shoosh. (glag) 87 00:04:05,120 --> 00:04:07,210 Dit is steeds 'n skool, so as jy hier is, 88 00:04:07,210 --> 00:04:09,380 jy slaan óf oor of betreding. 89 00:04:09,380 --> 00:04:11,380 - Net een vinnige vraag. - Sjoe. Sjoe. 90 00:04:11,380 --> 00:04:13,380 - Man: Feetjie Peetma! -Ssjh. 91 00:04:13,380 --> 00:04:16,170 Shhh. Shhh. 92 00:04:16,170 --> 00:04:17,380 -Ben: Dankie, ouens. -Mal: Dankie. 93 00:04:17,380 --> 00:04:21,210 Dankie. Dankie. Mal. Ben. 94 00:04:21,210 --> 00:04:23,120 - Feetjie-peetma. - Feetjie-peetma. 95 00:04:23,120 --> 00:04:24,330 ♪ ♪ 96 00:04:24,330 --> 00:04:26,250 - Sjoe. -(lag) 97 00:04:26,250 --> 00:04:28,080 Moenie betaal nie enige aandag aan hulle. 98 00:04:28,080 --> 00:04:29,960 Wel, dit is baie makliker gesê as gedaan, reg? 99 00:04:29,960 --> 00:04:32,000 - (glag) - Ek weet. Ek weet. 100 00:04:32,000 --> 00:04:33,170 Jy weet, miskien moet ons iets doen. 101 00:04:33,170 --> 00:04:34,920 Ons moet iewers heen gaan. Kom weg. 102 00:04:34,920 --> 00:04:37,170 - Ja. -Jy weet, wat doen-- 103 00:04:37,170 --> 00:04:39,170 Ek het 'n raadsvergadering. Ek is so laat! 104 00:04:39,170 --> 00:04:41,040 -Dis oukei. -Ons sal-- Ons sal dit doen een of ander tyd. Uh... 105 00:04:41,040 --> 00:04:43,080 As ons dit nie doen nie pas by jou toga op hierdie oomblik, 106 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 jy sal dans in jou badjas, reg? 107 00:04:45,080 --> 00:04:47,170 Hallo. Kom ons gaan. Kom ons gaan. 108 00:04:47,170 --> 00:04:49,080 - Totsiens, Ben. - Totsiens. 109 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Koning Ben! Koning Ben! Koning Ben! 110 00:04:51,080 --> 00:04:54,170 - (onduidelike geskree) - Uh... 111 00:04:54,170 --> 00:04:56,250 ♪ ♪ 112 00:04:56,250 --> 00:04:57,290 (sis) 113 00:04:57,290 --> 00:05:00,000 (grom) 114 00:05:00,000 --> 00:05:03,040 O! Goed, Evie, Ek kan nie asemhaal nie. 115 00:05:03,040 --> 00:05:06,040 Wel, jy kan asemhaal na Cotillion. 116 00:05:06,040 --> 00:05:08,000 Wel, Ek twyfel opreg daaraan. 117 00:05:08,000 --> 00:05:09,920 Ek het ten minste 20 meer geleenthede direk daaragter, 118 00:05:09,920 --> 00:05:11,380 en ek kan nie eers onthou nie wat 'n enkele een van hulle is. 119 00:05:11,380 --> 00:05:14,210 (skel) Onberispelik. 120 00:05:14,210 --> 00:05:16,330 -Evie? - Hmm? 121 00:05:16,330 --> 00:05:19,880 Dink jy ooit oor wat ons sou doen as ons was nou terug op die eiland? 122 00:05:19,880 --> 00:05:22,000 (lag) Dis snaaks. 123 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 (dramatiese musiek speel) 124 00:05:23,120 --> 00:05:26,080 Ag! Kyk wie is op TV. 125 00:05:26,080 --> 00:05:27,170 (glag) 126 00:05:27,170 --> 00:05:28,960 Verslaggewer: As die koninklike egpaar 127 00:05:28,960 --> 00:05:30,920 gaan voort met hul toer van die koninkryk, 128 00:05:30,920 --> 00:05:33,880 hulle het geëet met Aladdin en Jasmine. 129 00:05:33,880 --> 00:05:35,120 - Ses maande gelede... - Ja. (glag) 130 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 niemand het gedink aan koning Ben nie en sy meisie 131 00:05:36,960 --> 00:05:38,330 van die verkeerde kant af van die brug sou hou. 132 00:05:38,330 --> 00:05:40,880 (glag) Ja. Geen grap nie. 133 00:05:40,880 --> 00:05:44,210 Mal moet die dae tel tot die Royal Cotillion... 134 00:05:44,210 --> 00:05:49,960 - (hyg) -wanneer sy amptelik sal word 'n Dame van die Hof. 135 00:05:54,290 --> 00:05:56,080 (papier ritsel) 136 00:05:57,170 --> 00:05:59,080 Lees dit vinnig blitsvinnig. 137 00:05:59,080 --> 00:06:01,880 Onthou alles wat ek nodig het. 138 00:06:06,170 --> 00:06:08,250 Ek ken Mal se geheim om in te pas, 139 00:06:08,250 --> 00:06:12,000 en Ben wou nie hou 'n bietjie daarvan. 140 00:06:12,000 --> 00:06:14,920 Het julle nie genoeg gehad nie geheime tussen die twee van jou reeds? 141 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 Evie, jy onthou hoe ek was 142 00:06:16,170 --> 00:06:17,920 voordat ek begin gebruik het my towerboek. 143 00:06:17,920 --> 00:06:19,830 ek bedoel, Ek was 'n volslae ramp. 144 00:06:19,830 --> 00:06:22,000 Wel, persoonlik, as jou beste vriend, 145 00:06:22,000 --> 00:06:24,960 - Ek glo sterk dat hierdie towerboek-- - Ag! 146 00:06:24,960 --> 00:06:27,080 dit hoort in die museum, saam met my spieël. 147 00:06:28,210 --> 00:06:30,830 Moenie vir my gee nie die gesig. 148 00:06:30,830 --> 00:06:32,290 Sit die pout weg. 149 00:06:32,290 --> 00:06:34,920 Mm-hmm. Jy weet ek is reg. 150 00:06:36,040 --> 00:06:38,000 Jy mis nooit wild hardloop 151 00:06:38,000 --> 00:06:39,830 en net al die reëls oortree? 152 00:06:39,830 --> 00:06:41,210 Soos steel en lieg en baklei? 153 00:06:41,210 --> 00:06:42,920 - Ja! -Nee! 154 00:06:42,920 --> 00:06:44,830 - Wat? -(glimlag) Hoekom sou ons? 155 00:06:44,830 --> 00:06:46,120 M, kom hier. 156 00:06:46,120 --> 00:06:49,080 Kyk waar ons is. Ons is in Auradon! 157 00:06:49,080 --> 00:06:51,040 En ons is Auradon meisies nou. 158 00:06:51,040 --> 00:06:53,880 Sedert Mal onthul het haar liefde vir aarbeie, 159 00:06:53,880 --> 00:06:57,120 -sy het honderde ontvang kartonne van haar bewonderaars. - (gille) 160 00:06:57,120 --> 00:06:59,880 Hier geniet sy 'n gesellige happie... 161 00:06:59,880 --> 00:07:01,880 Sien, dit is die land van geleentheid. 162 00:07:01,880 --> 00:07:05,880 Ons kan wat ook al wees ons wil hier wees. 163 00:07:05,880 --> 00:07:07,830 So, asseblief, 164 00:07:07,830 --> 00:07:09,830 kom ons los net die verlede in die verlede, reg? 165 00:07:12,040 --> 00:07:17,040 Buitendien, Ek bedoel, kyk na die skoene. 166 00:07:17,040 --> 00:07:18,290 (glag) Kyk na hulle. 167 00:07:18,290 --> 00:07:21,080 - Mm. Ernstig. -(lag) 168 00:07:22,750 --> 00:07:23,830 -Hallo, Jay. - Haai. 169 00:07:23,830 --> 00:07:25,830 - Jay. -Haai, wat gaan aan? 170 00:07:25,830 --> 00:07:27,170 - Hallo. -Waarom martel jy hulle? 171 00:07:27,170 --> 00:07:29,000 Kies net iemand om te neem na Cotillion reeds. 172 00:07:29,000 --> 00:07:30,880 (sug) Ek gaan solo. 173 00:07:30,880 --> 00:07:32,120 Op dié manier, Ek kan dans met almal van hulle. 174 00:07:32,120 --> 00:07:35,750 Ag! Jy is die kenner. 175 00:07:35,750 --> 00:07:37,830 Um, Jay... 176 00:07:37,830 --> 00:07:40,750 as jy was gaan iemand vra, 177 00:07:40,750 --> 00:07:42,120 wat is die beste manier om te gaan? 178 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 Luister, al wat jy moet doen... 179 00:07:45,210 --> 00:07:46,750 lyk soos ek. 180 00:07:46,750 --> 00:07:48,210 - O, ha-ha. -(lag) 181 00:07:48,210 --> 00:07:50,000 - Mal. - Haai, Jane. 182 00:07:50,000 --> 00:07:51,080 Haai. 183 00:07:51,080 --> 00:07:54,040 Ek het gewonder ... uh ... 184 00:07:54,040 --> 00:07:57,080 ♪ ♪ 185 00:07:57,080 --> 00:07:58,960 as jy van die.... 186 00:07:58,960 --> 00:08:01,170 wortelkoek gisteraand. 187 00:08:01,170 --> 00:08:03,000 Ek het die pampoenpastei gehad. 188 00:08:03,000 --> 00:08:06,120 - O, cool. Um, uh-- - Glad. 189 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 Ek het 'n opening vir 'n passing om 3:00. Wie wil dit hê? 190 00:08:08,120 --> 00:08:09,920 Ek! Jammer. 191 00:08:09,920 --> 00:08:11,790 Perfek. Ek vat jou later. 192 00:08:11,790 --> 00:08:12,960 - Goed, wel... - Mal? 193 00:08:12,960 --> 00:08:14,830 - Ja? - Ek haat dit om jou aan te hou pla, 194 00:08:14,830 --> 00:08:16,830 maar die versieringskomitee benodig meer antwoorde. 195 00:08:16,830 --> 00:08:19,710 So, soveel soos ek dit haat, um... 196 00:08:19,710 --> 00:08:21,830 jy weet, um... 197 00:08:21,830 --> 00:08:23,170 - Buig my? - Reg. 198 00:08:23,170 --> 00:08:25,880 Ja, Jane, ek sou graag wou. Ek moet net by die klas kom. 199 00:08:25,880 --> 00:08:27,960 - Jy weet, knik net as jy daarvan hou. - Goed. 200 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 Stoel swaai. Inskrywingsbanier. Fonkel ligte. 201 00:08:29,880 --> 00:08:31,080 Servet ontwerp. Tafelgors. 202 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 En jy het nog steeds nie gekies nie die party gunste nog. 203 00:08:33,120 --> 00:08:34,830 Eerlik, Jane, wat jy ook al dink-- 204 00:08:34,830 --> 00:08:36,170 Ek bedoel, ons kan kettings maak, sleutel sjarme, pen toppers. 205 00:08:36,170 --> 00:08:37,170 Ek is soort van lief die pen toppers, 206 00:08:37,170 --> 00:08:38,920 maar ek bedoel, ons kan al drie doen. 207 00:08:41,830 --> 00:08:43,040 (glag senuweeagtig) 208 00:08:44,040 --> 00:08:45,790 Ek sê pen toppers. 209 00:08:45,790 --> 00:08:46,920 - Ja? - Ja. 210 00:08:46,920 --> 00:08:49,080 - Jy sal nie spyt wees nie. -(lag) Goed. 211 00:08:49,080 --> 00:08:52,120 Ek kan skaars wag om te sien wat jou troue sal lyk! 212 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 Ek ook. Wag! Wat?! 213 00:08:53,960 --> 00:08:55,750 Die Royal Cotillion is soos om verloof te raak 214 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 verloof te wees verloof te wees. 215 00:08:57,000 --> 00:08:58,960 -(hyg) Ek het dit geweet! -Wel, almal weet dit. 216 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 Ek het dit nie geweet nie! Hoekom het niemand dit vir my gesê nie? 217 00:09:01,040 --> 00:09:03,960 - Is my hele lewe net voor my beplan-- - Hallo, Mal. 218 00:09:03,960 --> 00:09:05,750 -Hallo, Ben. -Hallo, Ben. 219 00:09:07,830 --> 00:09:09,750 O, o. Vinnige oomblik. 220 00:09:09,750 --> 00:09:11,670 - Uh... - Goed, hulle is amper klaar 221 00:09:11,670 --> 00:09:13,000 met die verrassing vir Mal se groot aand. 222 00:09:13,000 --> 00:09:14,830 Sneeuwitjie, Belle. 223 00:09:14,830 --> 00:09:16,880 Maar die een wat jy vir Mal ontwerp het is my gunsteling. 224 00:09:16,880 --> 00:09:18,790 Maak seker haar oë is groen. 225 00:09:18,790 --> 00:09:21,670 Uh... sien jou later. 226 00:09:21,670 --> 00:09:22,830 Goed. 227 00:09:23,960 --> 00:09:27,040 -Watter groen moet hulle gebruik? - Uh... 228 00:09:31,960 --> 00:09:33,710 Hierdie een. 229 00:09:33,710 --> 00:09:35,040 Wat van pouvere? 230 00:09:35,040 --> 00:09:37,080 Ja, ek wed dat jy niemand gaan nie het dié by Cotillion. 231 00:09:37,080 --> 00:09:41,710 Tsjad, as ek na jou kyk, 232 00:09:41,710 --> 00:09:43,880 al waaraan ek kan dink is... 233 00:09:43,880 --> 00:09:45,710 - "koning." - (hyg) 234 00:09:45,710 --> 00:09:47,880 - En nagemaakte pels ... - Uh-huh. 235 00:09:47,880 --> 00:09:48,920 ... nagemaakte pels sê dit alles. 236 00:09:48,920 --> 00:09:50,080 Hard en duidelik. 237 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Amfiteater in vyf! 238 00:09:53,710 --> 00:09:56,620 Hoekom het die afrigter hom gemaak kaptein in plaas van my? 239 00:09:56,620 --> 00:09:59,790 Ek is natuurlik beter. "Koning Tsjad," alhoewel. 240 00:09:59,790 --> 00:10:01,920 Ek hou eerder daarvan. (glag) 241 00:10:01,920 --> 00:10:02,960 Jy weet wie anders wil dit graag hê? 242 00:10:02,960 --> 00:10:04,620 -WHO? -Audrey. 243 00:10:04,620 --> 00:10:07,710 -Sy sou. - Chad, kom ons gaan. 244 00:10:07,710 --> 00:10:08,920 Ek kom. Ja. 245 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 O. 246 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 Dit--ek-- 247 00:10:14,040 --> 00:10:16,580 - Komaan. -Dit is net-- 248 00:10:16,580 --> 00:10:17,920 (albei lag) 249 00:10:17,920 --> 00:10:21,620 - Nie baie daar nie. - Nie baie daar nie. 250 00:10:21,620 --> 00:10:22,920 Iemand is duidelik probleme ondervind 251 00:10:22,920 --> 00:10:25,670 omgaan met sy breuk met Audrey. 252 00:10:25,670 --> 00:10:26,750 Ja. 253 00:10:27,830 --> 00:10:29,620 Ek was doen die nommers. 254 00:10:29,620 --> 00:10:30,710 Ja? 255 00:10:30,710 --> 00:10:33,000 En nadat ons versamel van al die meisies vir hul rokke 256 00:10:33,000 --> 00:10:35,620 en Chad se kaap... 257 00:10:35,620 --> 00:10:36,670 (rekenaar piep) 258 00:10:36,670 --> 00:10:38,920 (glag) 259 00:10:38,920 --> 00:10:40,580 Sjoe! 260 00:10:40,580 --> 00:10:42,830 Geen wonder nie mense werk. 261 00:10:42,830 --> 00:10:45,040 Wat gaan ek doen met al hierdie geld? 262 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Ek dink in die volgende paar jaar, 263 00:10:46,920 --> 00:10:48,960 jy kan daardie kasteel koop jy wou nog altyd. 264 00:10:48,960 --> 00:10:50,880 (glag) 265 00:10:50,880 --> 00:10:53,710 Op dié manier sou jy nie het 'n prins nodig. 266 00:10:53,710 --> 00:10:57,790 Jy is reg, ek nie. Want ek het jou. 267 00:11:01,960 --> 00:11:03,830 Hallo, Mal. 268 00:11:03,830 --> 00:11:05,620 (glaggel) Hallo. 269 00:11:05,620 --> 00:11:07,790 Ek het 'n bietjie verrassing vir jou. 270 00:11:07,790 --> 00:11:08,960 Weereens? Sjoe. 271 00:11:08,960 --> 00:11:10,670 Dis soos nou elke dag. 272 00:11:10,670 --> 00:11:13,790 Of elke ander dag. Die ewe datums. 273 00:11:13,790 --> 00:11:15,000 Want jy is... 274 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 selfs meer perfek as wat ek gedink het. 275 00:11:16,960 --> 00:11:18,540 (lag) 276 00:11:18,540 --> 00:11:20,620 Dit is ek. Ek is perfek. 277 00:11:20,620 --> 00:11:22,830 Komaan, laat ek jou bederf. 278 00:11:22,830 --> 00:11:23,960 Jy het nie baie grootword. 279 00:11:23,960 --> 00:11:25,830 Ons het reggekry. 280 00:11:27,620 --> 00:11:29,670 Haai, het jy nie geskenk nie dit na die museum? 281 00:11:32,620 --> 00:11:34,750 Is dit nog daar binne? 282 00:11:34,750 --> 00:11:37,540 Um, ek moet by die klas kom. Ek wil regtig nie laat wees nie. 283 00:11:37,540 --> 00:11:39,580 -Nee. Jy kom hierdie kant toe. - (sug) 284 00:11:39,580 --> 00:11:40,880 -(Mal lag) - Eerstens... 285 00:11:40,880 --> 00:11:41,920 - (hyg) -Ta-da! 286 00:11:41,920 --> 00:11:45,620 - Wat?! - Hou jy daarvan? 287 00:11:45,620 --> 00:11:47,620 Ben... (glagg) 288 00:11:47,620 --> 00:11:49,830 doen 'n ogre soos kaaspoffertjies? 289 00:11:49,830 --> 00:11:51,830 Dit is ongelooflik! 290 00:11:51,830 --> 00:11:55,500 Dis pers. 291 00:11:55,500 --> 00:11:56,620 Ek het jou niks gekry nie. 292 00:11:56,620 --> 00:11:57,750 Jy neem my op 'n piekniek 293 00:11:57,750 --> 00:11:59,540 met al my gunstelinge kos, onthou? 294 00:11:59,540 --> 00:12:00,670 Nee, dis Donderdag. 295 00:12:00,670 --> 00:12:02,580 - Dit is Donderdag. -Nee, dit is nie. 296 00:12:02,580 --> 00:12:03,710 Ja, dit is. 297 00:12:03,710 --> 00:12:06,710 -Nee, dit is nie. - Dit is. 298 00:12:06,710 --> 00:12:08,460 Ek het dit geweet. 299 00:12:08,460 --> 00:12:09,960 - Ek bedoel, as jy dit nie doen nie het dit, dis goed. - Nee, nee, nee. 300 00:12:09,960 --> 00:12:11,830 Ek het heeltemal met jou gemors. Ek het geweet dit was Donderdag. 301 00:12:11,830 --> 00:12:14,710 Ek het net nog een ding om te gaan bak, en dan Ek is alles joune. 302 00:12:14,710 --> 00:12:16,710 Wel, wat van klas? 303 00:12:16,710 --> 00:12:18,540 -Sy veel take. - (glag) 304 00:12:18,540 --> 00:12:20,580 - Sy raas. - Sy raas. (lag) 305 00:12:20,580 --> 00:12:21,710 - Jy is die beste! -Dis ek! 306 00:12:21,710 --> 00:12:23,710 Goed, seuns. Kom ons stel dit in lyn. 307 00:12:23,710 --> 00:12:25,580 -Carlos, jy is by my. Kom ons gaan. -Carlos: Ja. 308 00:12:25,580 --> 00:12:27,920 (gesels) 309 00:12:27,920 --> 00:12:29,460 Samesteller. 310 00:12:30,620 --> 00:12:33,710 Salueer. Verlaag die punt. 311 00:12:33,710 --> 00:12:35,540 Maskers af. 312 00:12:35,540 --> 00:12:37,830 En tuin. 313 00:12:37,830 --> 00:12:40,670 (krom) 314 00:12:40,670 --> 00:12:41,880 -Jay: Hou jou sentrum! -Carlos: Sjoe! 315 00:12:41,880 --> 00:12:43,500 (krom) 316 00:12:43,500 --> 00:12:46,540 Jay: Oë op jou teenstander! Op en oor. 317 00:12:52,920 --> 00:12:54,960 ♪ ♪ 318 00:12:56,420 --> 00:12:57,500 Seun: Kry hom, Jay! 319 00:12:57,500 --> 00:13:01,620 ♪ ♪ 320 00:13:06,670 --> 00:13:07,750 Jay: Oefen. 321 00:13:09,420 --> 00:13:11,710 -Carlos: Pasop, Jay. - Chad: Mooi! 322 00:13:11,710 --> 00:13:17,540 ♪ ♪ 323 00:13:19,790 --> 00:13:23,670 -Jay, wat het gebeur? - Maak hom klaar. 324 00:13:23,670 --> 00:13:27,420 ♪ ♪ 325 00:13:27,420 --> 00:13:30,420 -Dis Lonnie! - (cheers en applous) 326 00:13:30,420 --> 00:13:32,460 (glag) Nie sleg nie. 327 00:13:32,460 --> 00:13:33,750 Jy moet sit my in die span. 328 00:13:33,750 --> 00:13:36,790 Haai, w-wat?! Nee, nee, nee. 329 00:13:36,790 --> 00:13:38,620 Ons sal-- Ons sal die lag van die liga. 330 00:13:38,620 --> 00:13:40,710 A-En wat gaan volgende gebeur? Ons sal hê meisies wat toernooi speel? 331 00:13:40,710 --> 00:13:42,710 - Komaan, ouens. - So? 332 00:13:43,710 --> 00:13:47,670 So? Uh, so, het jy nie lees die reëlboek? 333 00:13:47,670 --> 00:13:51,420 Afdeling 2, paragraaf 3, 11-4. 334 00:13:51,420 --> 00:13:54,750 “’n Span sal saamgestel word van 'n kaptein en agt man." 335 00:13:54,750 --> 00:13:56,670 Hmm? Hoekom lees jy nie die reëlboek? 336 00:13:56,670 --> 00:13:57,830 Goed, ja, maar jy is 'n man! 337 00:13:57,830 --> 00:14:00,380 Ek bedoel, aangesien Ben moes vertrek om al daardie koningsdinge te doen. 338 00:14:00,380 --> 00:14:02,750 Presies. Ons is 'n man. 339 00:14:02,750 --> 00:14:04,670 Jay... 340 00:14:04,670 --> 00:14:06,710 Ek is jammer. Afrigter vertrou my. 341 00:14:06,710 --> 00:14:09,500 Ek gaan nie kaptein bly as Ek gooi net die reëlboek uit. 342 00:14:09,500 --> 00:14:12,620 As my ma so gedink het, sy sou die oorlog verloor het. 343 00:14:12,620 --> 00:14:14,750 (spot) 344 00:14:14,750 --> 00:14:16,670 Goed. 345 00:14:16,670 --> 00:14:19,500 Reëlboek. Reëlboek. 346 00:14:19,500 --> 00:14:22,670 Goed, ouens. Oefening is verby. Kom ons gaan. 347 00:14:26,540 --> 00:14:27,670 Jane! 348 00:14:27,670 --> 00:14:30,330 - Jane, hey. Haai. -Haai, Carlos, wat gaan aan? 349 00:14:30,330 --> 00:14:31,580 -(hond grom) - Uh... 350 00:14:33,790 --> 00:14:36,330 - Nie veel nie. Jy? - Te veel. 351 00:14:36,330 --> 00:14:38,330 Ons sou met die blou gaan en goue baniere vir Cotillion, 352 00:14:38,330 --> 00:14:39,620 maar nou kan ons nie vind nie die regte skakering van blou. 353 00:14:39,620 --> 00:14:41,580 O, ja, nee, dit is 'n-- dit is 'n bummer. 354 00:14:41,580 --> 00:14:44,750 -Um, praat van Cotillion-- - Ek weet, reg? 355 00:14:44,750 --> 00:14:47,580 - Dit is al wat enigiemand praat oor. Cotillion 24/7. -ek-- 356 00:14:47,580 --> 00:14:48,750 Dit is asof hulle nog nooit het nie was voorheen by een. 357 00:14:50,330 --> 00:14:53,540 Uh...ek het eintlik nie. 358 00:14:54,580 --> 00:14:56,620 O. 359 00:14:56,620 --> 00:14:59,750 Gelukkig. Ek eindig altyd dien punch in elk geval met my ma. 360 00:14:59,750 --> 00:15:01,710 Hierdie jaar het ek vasgeval op die versieringskomitee 361 00:15:01,710 --> 00:15:05,290 want Audrey het weggegaan na 'n spa-vakansie saam met Flora, Fauna en Merryweather. 362 00:15:05,290 --> 00:15:06,540 Jane, miskien moet ons net-- 363 00:15:06,540 --> 00:15:07,750 Slaan die hele ding oor? 364 00:15:07,750 --> 00:15:10,460 (spot) Ek wens regtig ek kon. 365 00:15:10,460 --> 00:15:13,620 Dit is so lekker om 'n vriend te hê wat op dieselfde golflengte is. 366 00:15:13,620 --> 00:15:15,580 O, jy het my. 367 00:15:15,580 --> 00:15:17,500 - (albei lag) - (selfoon lui) 368 00:15:18,540 --> 00:15:20,420 (kreun) Ek moet gaan. 369 00:15:21,710 --> 00:15:23,460 Goeie oefening, wel. 370 00:15:23,460 --> 00:15:24,500 Ja. 371 00:15:25,580 --> 00:15:28,500 Sien jou. Haai, Ma. 372 00:15:28,500 --> 00:15:30,420 ♪ ♪ 373 00:15:30,420 --> 00:15:31,580 (hond tjank) 374 00:15:32,620 --> 00:15:35,500 Dit was nie die regte tyd nie, reg? 375 00:15:35,500 --> 00:15:36,710 (gesels) 376 00:15:36,710 --> 00:15:38,540 (klokke lui) 377 00:15:40,290 --> 00:15:43,330 "Hoe om uit te kom van die vriendsone." 378 00:15:43,330 --> 00:15:44,710 Verslaggewer: Hulle het geëet met Aladdin en Jasmine. 379 00:15:44,710 --> 00:15:46,670 Ek sien jou lees oor my skouer. 380 00:15:46,670 --> 00:15:48,380 Ses maande gelede, niemand het gedink... 381 00:15:48,380 --> 00:15:49,620 (kameraluike klik) 382 00:15:49,620 --> 00:15:52,580 die verkeerde kant van die brug sou hou. 383 00:15:52,580 --> 00:15:56,250 Mal moet die dae tel tot die Royal Cotillion, 384 00:15:56,250 --> 00:15:59,460 -wanneer sy amptelik sal word 'n Dame van die Hof. -(hond tjank) 385 00:15:59,460 --> 00:16:03,580 ♪ ♪ 386 00:16:06,580 --> 00:16:10,290 (asemhaal swaar) 387 00:16:10,290 --> 00:16:13,250 Sjoe. Maklik, meisie. 388 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 Wat? Jy dink dit is so maklik?! 389 00:16:15,250 --> 00:16:16,580 Jy het nie mense nie neem 'n foto van jou 390 00:16:16,580 --> 00:16:18,620 elke keer as jy oopmaak jou mond om boe te sê! 391 00:16:18,620 --> 00:16:21,290 Ek bedoel, dit is nie dit nie Ek kan selfs sê: "Boe," 392 00:16:21,290 --> 00:16:22,710 maar jy weet wat ek-- 393 00:16:22,710 --> 00:16:24,620 Ek is jammer. 394 00:16:24,620 --> 00:16:27,460 Carlos, moet jy nooit mis om op mense te skree 395 00:16:27,460 --> 00:16:29,210 en maak hulle net weghardloop van jou af? 396 00:16:29,210 --> 00:16:31,540 (spot) Jy dink van my ma, 397 00:16:31,540 --> 00:16:33,290 en ek was gewoonlik aan die ander kant daarvan. 398 00:16:33,290 --> 00:16:34,540 So, nie regtig nie. Nee. 399 00:16:36,620 --> 00:16:38,620 O, hey! 400 00:16:40,620 --> 00:16:42,580 - Het jy dit gebring? - (sug) 401 00:16:42,580 --> 00:16:44,290 (grom liggies) 402 00:16:44,290 --> 00:16:46,380 (deur gaan oop) 403 00:16:46,380 --> 00:16:51,540 ♪ ♪ 404 00:16:58,500 --> 00:17:01,500 - (grom) - Hallo. 405 00:17:01,500 --> 00:17:04,330 Sopas kom gebruik jou 3D-drukker. Sal nie 'n sekonde wees nie. 406 00:17:04,330 --> 00:17:05,420 Hoe het jy 'n sleutel gekry na my kamer toe? 407 00:17:07,420 --> 00:17:09,500 O, ek het dit afgedruk laas toe ek hier was. 408 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Uh... 409 00:17:11,500 --> 00:17:12,580 julle ouens het geslaap. 410 00:17:14,250 --> 00:17:16,460 Kyk, ek het net-- Jou drukker s'n soveel beter as myne, 411 00:17:16,460 --> 00:17:19,330 en jy installeer hierdie hacks en alles loop so baie gladder as myne en-- 412 00:17:19,330 --> 00:17:20,500 Uit! 413 00:17:20,500 --> 00:17:22,290 ♪ ♪ 414 00:17:22,290 --> 00:17:23,290 Nou. 415 00:17:23,290 --> 00:17:25,170 Goed. Goed. 416 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Tsjad! 417 00:17:27,170 --> 00:17:28,620 Wat? Hmm? 418 00:17:28,620 --> 00:17:30,170 Los die sleutel. 419 00:17:34,170 --> 00:17:39,210 ♪ ♪ 420 00:17:42,460 --> 00:17:44,580 - Mal? - Hmm? 421 00:17:44,580 --> 00:17:47,250 -My drankie? - Hmm. 422 00:17:47,250 --> 00:17:49,380 Ja. Um... 423 00:17:51,210 --> 00:17:54,540 So, hierdie ding sal my laat sê wat voel ek regtig vir Jane? 424 00:17:54,540 --> 00:17:56,460 Ja. ek bedoel, dit is 'n waarheid-gummie, 425 00:17:56,460 --> 00:17:58,330 neem dit dus of los dit. 426 00:17:58,330 --> 00:17:59,460 Perfek. 427 00:17:59,460 --> 00:18:00,580 Hou egter vas. 428 00:18:00,580 --> 00:18:02,420 Is jy seker dat jy wil jy dit neem? 429 00:18:02,420 --> 00:18:05,250 Want dit gaan jou maak sê heeltyd die waarheid, maak nie saak wat nie, 430 00:18:05,250 --> 00:18:08,210 en die enigste rede daarvoor Ek vra is omdat ek weet dat as ek dit nou geneem het, 431 00:18:08,210 --> 00:18:10,120 Ek sou myself kry teruggestuur na die eiland. 432 00:18:10,120 --> 00:18:11,540 Wat, dit is nie dit nie dit klink super onaantreklik, 433 00:18:11,540 --> 00:18:13,580 - maar jy weet... - Ja. 434 00:18:13,580 --> 00:18:15,540 Ek sal my kanse waag, Ek skat. 435 00:18:15,540 --> 00:18:18,540 - Goed. - (grom) 436 00:18:18,540 --> 00:18:21,170 Oe! Slegte hond! 437 00:18:21,170 --> 00:18:23,250 (kreun) 438 00:18:23,250 --> 00:18:26,380 - (hyg) - Man, daardie ding was vieslik! 439 00:18:28,460 --> 00:18:31,330 En jy-- jy net opgestaan het. 440 00:18:31,330 --> 00:18:33,120 ♪ ♪ 441 00:18:33,120 --> 00:18:36,170 En terwyl jy daarmee besig is, krap my boude. 442 00:18:37,210 --> 00:18:39,330 Jy het hom gehoor. 443 00:18:39,330 --> 00:18:41,250 Krap sy boude. 444 00:18:43,170 --> 00:18:44,500 Mal. 445 00:18:44,500 --> 00:18:48,250 -Jy gaan net my by hom los? -(deur maak oop, toe) 446 00:18:48,250 --> 00:18:51,120 Komaan. Jy krap jou eie heeltyd. 447 00:18:51,120 --> 00:18:52,420 ♪ ♪ 448 00:18:52,420 --> 00:18:56,330 (dramatiese musiek speel) 449 00:18:57,330 --> 00:19:00,380 Ugh! 450 00:19:00,380 --> 00:19:02,540 (almal snak) 451 00:19:09,420 --> 00:19:12,170 ♪ ♪ 452 00:19:18,290 --> 00:19:22,120 (meeue roep) 453 00:19:22,120 --> 00:19:25,290 ♪ ♪ 454 00:19:25,290 --> 00:19:27,500 (gesels) 455 00:19:27,500 --> 00:19:32,330 ♪ ♪ 456 00:19:34,170 --> 00:19:36,250 (grom) 457 00:19:51,040 --> 00:19:52,170 (grom) 458 00:19:52,170 --> 00:19:54,170 (lag) 459 00:19:54,170 --> 00:19:55,330 Poser. 460 00:19:55,330 --> 00:19:57,290 Verraaier! 461 00:19:57,290 --> 00:20:00,460 - Hallo? - (onduidelike geskree) 462 00:20:03,210 --> 00:20:07,170 O, ek sal graag wil vee die glimlagte van hul gesigte af. 463 00:20:07,170 --> 00:20:09,000 - Weet jy wat ek bedoel? - Gil! 464 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Jy wil ophou eiergele verstik 465 00:20:10,080 --> 00:20:11,250 en kry met die program? 466 00:20:11,250 --> 00:20:14,040 (sluk) Ja. Wat hulle gesê het. 467 00:20:14,040 --> 00:20:17,250 Daardie klein verraaier, wat ons in die grond gelos het. 468 00:20:17,250 --> 00:20:19,000 Wie haar rug gedraai het op die kwaad. 469 00:20:19,000 --> 00:20:22,460 Wie het gesê jy is nie groot nie of erg genoeg om in haar bende te wees. 470 00:20:24,210 --> 00:20:25,250 (papegaai squawks) 471 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Terug wanneer ons was kinders. 472 00:20:28,080 --> 00:20:29,080 Komaan, julle onthou. 473 00:20:29,080 --> 00:20:31,210 Sy het haar Shrimpy genoem, en die naam net soort van... 474 00:20:32,290 --> 00:20:34,210 -vas. - (sug) 475 00:20:34,210 --> 00:20:35,330 Daardie snoestige heksie, 476 00:20:35,330 --> 00:20:37,290 wat gegryp het alles wat sy wou hê 477 00:20:37,290 --> 00:20:38,380 en vir my niks gelos nie. 478 00:20:38,380 --> 00:20:40,170 Nee, sy het jou gelos daardie sandbox, 479 00:20:40,170 --> 00:20:42,000 en toe sê sy dit jy kan die garnale hê-- 480 00:20:42,000 --> 00:20:44,040 -(slam tafel) - Ek het nodig dat jy ophou praat. 481 00:20:44,040 --> 00:20:46,120 Kyk, ons het haar turf nou. 482 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Hulle kan bly in Bore-adon. 483 00:20:48,040 --> 00:20:50,080 Harry, dis nou haar turf! 484 00:20:50,080 --> 00:20:51,330 En ek wil dit ook hê. 485 00:20:51,330 --> 00:20:54,040 Ons moet nie haar oorskiet kry. 486 00:20:54,040 --> 00:20:56,210 Seun van Hook, seun van Gaston, 487 00:20:56,210 --> 00:20:59,330 en ek, bowenal, dogter van Ursula! 488 00:21:00,960 --> 00:21:02,380 Wat is my naam? 489 00:21:03,420 --> 00:21:05,080 Uma! 490 00:21:05,080 --> 00:21:06,960 Wat is my naam? 491 00:21:06,960 --> 00:21:08,290 Mm. Uma? 492 00:21:09,380 --> 00:21:11,420 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 493 00:21:11,420 --> 00:21:14,080 Almal: Uma! 494 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 ♪ Dit is alles hande op dek ♪ 495 00:21:16,040 --> 00:21:17,380 ♪ Roep uit aan verlore seuns en meisies ♪ 496 00:21:17,380 --> 00:21:20,170 ♪ Ek word moeg van die disrespek ♪ 497 00:21:20,170 --> 00:21:22,210 ♪ Ons sal nie ophou nie totdat ons die wêreld regeer ♪ 498 00:21:22,210 --> 00:21:24,170 ♪ Dit is ons tyd, ons is volgende ♪ 499 00:21:24,170 --> 00:21:26,330 ♪ Ons seil is op die punt om gesit te word ♪ 500 00:21:26,330 --> 00:21:28,330 ♪ Hulle het nog niks gesien nie ♪ 501 00:21:28,330 --> 00:21:30,330 ♪ Sê vir hulle wie in beheer is sodat hulle nie vergeet nie ♪ 502 00:21:30,330 --> 00:21:32,330 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 503 00:21:32,330 --> 00:21:34,920 -♪ Uma! ♪ -♪ Sê dit harder ♪ 504 00:21:34,920 --> 00:21:37,000 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 505 00:21:37,000 --> 00:21:39,170 -♪ Uma! ♪ -♪ Voel die krag ♪ 506 00:21:39,170 --> 00:21:40,960 ♪ Niemand gaan ons keer nie ♪ 507 00:21:40,960 --> 00:21:43,210 ♪ Binnekort sal die wêreld ons s'n wees ♪ 508 00:21:43,210 --> 00:21:45,250 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 509 00:21:45,250 --> 00:21:46,330 ♪ Wat is dit, wat is dit ♪ 510 00:21:46,330 --> 00:21:50,330 -♪ Sê dit hard! ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 511 00:21:50,330 --> 00:21:54,000 -♪ Alle oë op my, laat ek hulle sien ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 512 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 ♪ Wat is dit, wat is dit, sê dit, sê dit ♪ 513 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 ♪ Uma-ah-ah-ah! ♪ 514 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 515 00:22:00,120 --> 00:22:02,210 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 516 00:22:02,210 --> 00:22:04,210 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 517 00:22:04,210 --> 00:22:06,330 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 518 00:22:06,330 --> 00:22:08,170 ♪ Ek is die koningin van hierdie dorp ♪ 519 00:22:08,170 --> 00:22:10,210 ♪ Ek noem die skote, jy weet wie ek is ♪ 520 00:22:10,210 --> 00:22:12,250 ♪ Ek hoef nie te dra nie geen vals kroon nie ♪ 521 00:22:12,250 --> 00:22:14,880 ♪ Staan op teen my, jy staan nie 'n kans nie ♪ 522 00:22:14,880 --> 00:22:16,960 ♪ Dit is ons tyd, ons is volgende ♪ 523 00:22:16,960 --> 00:22:19,080 ♪ My bemanning is so werklik soos dit kan ♪ 524 00:22:19,080 --> 00:22:21,120 ♪ Die ergste is nou die beste ♪ 525 00:22:21,120 --> 00:22:23,170 ♪ En laat ons hier sal hul laaste spyt wees ♪ 526 00:22:23,170 --> 00:22:25,210 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 527 00:22:25,210 --> 00:22:27,330 -♪ Uma! ♪ -♪ Sê dit harder ♪ 528 00:22:27,330 --> 00:22:29,880 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 529 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 -♪ Uma! ♪ -♪ Voel die krag ♪ 530 00:22:31,880 --> 00:22:33,250 ♪ Niemand gaan ons keer nie ♪ 531 00:22:33,250 --> 00:22:36,080 ♪ Binnekort sal die wêreld ons s'n wees ♪ 532 00:22:36,080 --> 00:22:38,120 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 533 00:22:38,120 --> 00:22:40,120 ♪ Wat is dit, wat is dit, sê dit, sê dit ♪ 534 00:22:40,120 --> 00:22:42,250 ♪ Jy weet wat hulle sê, slegte meisies het al die pret ♪ 535 00:22:42,250 --> 00:22:44,290 ♪ Nooit geleer hoe om te tel nie want ek is nommer een ♪ 536 00:22:44,290 --> 00:22:46,920 ♪ Klaar, hier kom ons, ons kry altyd ons sin ♪ 537 00:22:46,920 --> 00:22:49,120 ♪ Dit is 'n seerower se lewe elke dag, hey ♪ 538 00:22:49,120 --> 00:22:50,920 ♪ Sy is die kaptein, Ek is die eerste maat ♪ 539 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 ♪ Vyande seesiek, kan nie reguit sien nie ♪ 540 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 ♪ Noem hulle vis aas, gooi hulle op 'n haak ♪ 541 00:22:54,960 --> 00:22:56,830 ♪ Uma is so warm, hulle word verbrand as hulle kyk ♪ 542 00:22:56,830 --> 00:22:59,250 O! 543 00:22:59,250 --> 00:23:02,120 ♪ Dit is alles oë op my, op my laat ek hulle sien ♪ 544 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 ♪ Ek sien jou oë op my, seuns ♪ 545 00:23:06,960 --> 00:23:08,000 ♪ Haai! ♪ 546 00:23:08,000 --> 00:23:11,830 -♪ Jy weet wat my naam is ♪ - Dans daar! 547 00:23:11,830 --> 00:23:14,170 ♪ Sê dit, sê dit harder! ♪ 548 00:23:15,830 --> 00:23:18,120 - Haak my! -(lag) 549 00:23:18,120 --> 00:23:19,960 (lag) 550 00:23:28,040 --> 00:23:30,250 Komaan! 551 00:23:30,250 --> 00:23:32,790 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 552 00:23:32,790 --> 00:23:34,920 -♪ Uma! ♪ -♪ Sê dit harder ♪ 553 00:23:34,920 --> 00:23:36,880 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 554 00:23:36,880 --> 00:23:38,960 -♪ Uma! ♪ -♪ Voel die krag ♪ 555 00:23:38,960 --> 00:23:40,790 ♪ Niemand gaan ons keer nie ♪ 556 00:23:40,790 --> 00:23:43,080 ♪ Binnekort sal die wêreld ons s'n wees ♪ 557 00:23:43,080 --> 00:23:47,210 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 558 00:23:47,210 --> 00:23:51,790 -♪ Sê dit harder ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 559 00:23:51,790 --> 00:23:53,790 ♪ Ooh, sê dit harder ♪ 560 00:23:53,790 --> 00:23:55,880 ♪ Wat is dit, wat is dit, sê dit, sê dit ♪ 561 00:23:55,880 --> 00:23:57,830 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 562 00:23:57,830 --> 00:24:00,040 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 563 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 564 00:24:02,040 --> 00:24:04,080 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 565 00:24:04,080 --> 00:24:06,170 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 566 00:24:06,170 --> 00:24:08,210 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 567 00:24:08,210 --> 00:24:10,750 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 568 00:24:10,750 --> 00:24:12,080 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 569 00:24:12,080 --> 00:24:13,080 ♪ Uma! ♪ 570 00:24:13,080 --> 00:24:17,920 (lag) 571 00:24:22,960 --> 00:24:24,120 (gil) 572 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 Ursula: Sluit jou mossels! 573 00:24:26,120 --> 00:24:27,170 Ma! 574 00:24:27,170 --> 00:24:29,750 Hierdie geregte gaan hulself nie was nie! 575 00:24:29,750 --> 00:24:30,920 (water spat) 576 00:24:30,920 --> 00:24:33,080 Dis goed. Dis goed. 577 00:24:33,080 --> 00:24:36,880 Want wanneer ek my kans kry om laat die onheil op Auradon reën, 578 00:24:36,880 --> 00:24:38,790 Ek sal dit vat! 579 00:24:38,790 --> 00:24:41,830 Hulle gaan daardie meisie vergeet en onthou die naam-- 580 00:24:41,830 --> 00:24:43,250 Snaaks! 581 00:24:44,830 --> 00:24:47,960 ♪ ♪ 582 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 -Mm-hmm. - Ag. 583 00:24:52,080 --> 00:24:54,960 (stammelend) 584 00:24:54,960 --> 00:24:59,120 ♪ ♪ 585 00:25:07,120 --> 00:25:10,880 (klok lui) 586 00:25:10,880 --> 00:25:14,120 ♪ ♪ 587 00:25:19,920 --> 00:25:22,790 Wil jy graag 'n warm hors d'oeuvre? 588 00:25:22,790 --> 00:25:25,080 Ja, asseblief. 589 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Mmm! 590 00:25:29,750 --> 00:25:31,000 Dit is die beste ding Ek het al ooit gehad. 591 00:25:31,000 --> 00:25:33,750 - (Ben lag) -So, hou jy daarvan? 592 00:25:33,750 --> 00:25:35,830 Ek hou meer as daarvan. Ek, uh... 593 00:25:37,670 --> 00:25:40,000 mmm - hou so daarvan. (glag) 594 00:25:40,000 --> 00:25:41,670 (albei lag) 595 00:25:41,670 --> 00:25:44,880 -Beesragout? - Ja. (glag) 596 00:25:44,880 --> 00:25:46,790 - Dit is wonderlik. -Het ek jou verras? 597 00:25:46,790 --> 00:25:48,750 O, ja, jy het my verras. 598 00:25:48,750 --> 00:25:51,880 Dit is elke gereg Mev. Potts het vir my ouers gemaak. 599 00:25:51,880 --> 00:25:54,000 -Wat het dit jou geneem? Drie dae? - (klik tong) 600 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 Jy weet, vra my nie eers nie. 601 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 - (albei lag) - Ja. 602 00:26:00,080 --> 00:26:03,790 Wel, dit beteken baie dat jy opgehou het en dit alles vir my gedoen. 603 00:26:03,790 --> 00:26:05,960 Veral met almal die gek wat jy was deurgesit. 604 00:26:08,670 --> 00:26:09,830 Ek het jou gemis. 605 00:26:09,830 --> 00:26:14,080 ♪ ♪ 606 00:26:16,080 --> 00:26:18,750 Ons kry nie baie tyd nie om meer net ons te wees. 607 00:26:20,040 --> 00:26:22,040 Ek weet. 608 00:26:22,040 --> 00:26:23,790 ♪ ♪ 609 00:26:25,620 --> 00:26:26,960 (albei gril) 610 00:26:26,960 --> 00:26:28,790 Jy kan my nie vat nie enige plek, reg? 611 00:26:28,790 --> 00:26:30,920 Uh... (lag) 612 00:26:32,790 --> 00:26:35,620 Het jy 'n-- Het jy 'n servet of iets? 613 00:26:35,620 --> 00:26:36,710 Ek doen! Ek het 'n paar ingepak. 614 00:26:36,710 --> 00:26:37,960 -O, daar is-- -Ek dink ek het hulle weggebêre. 615 00:26:37,960 --> 00:26:39,080 Ek kan hulle gryp. 616 00:26:40,710 --> 00:26:41,830 Wat is dit? 617 00:26:43,080 --> 00:26:44,750 (glag) 618 00:26:44,750 --> 00:26:47,790 Ek het dit eintlik daar ingegooi super laaste minuut ingeval dit gereën het of-- 619 00:26:47,790 --> 00:26:49,710 "Snel lees" spel. 620 00:26:50,670 --> 00:26:51,920 "Blonde hare" spel. 621 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 ♪ ♪ 622 00:26:58,000 --> 00:27:00,960 "Kook" spel. 623 00:27:00,960 --> 00:27:03,670 En ek het vir jou rekwisiete gegee om so goed in te pas, 624 00:27:03,670 --> 00:27:04,710 om jou bes te doen. 625 00:27:06,000 --> 00:27:07,880 Neem hierdie oomblik terug wat verby is. 626 00:27:07,880 --> 00:27:09,880 Keer dit terug-- Keer dit om-- 627 00:27:09,880 --> 00:27:11,620 Probeer jy om my nou te spel?! 628 00:27:11,620 --> 00:27:13,790 - Ben, dit was so moeilik vir my! - Ja! Sommige dinge is moeilik! 629 00:27:13,790 --> 00:27:16,710 Dink jy leer om koning te wees was dit vir my maklik? 630 00:27:16,710 --> 00:27:18,830 -Nee! (glag) - Ek het gedink ons was doen dit saam! 631 00:27:18,830 --> 00:27:20,920 Ben, ons is saam hierin. 632 00:27:20,920 --> 00:27:23,620 Maar ons is nie, Mal. Ons is nie. 633 00:27:23,620 --> 00:27:26,960 Y-Jy het geheime gehou en vir my lieg. 634 00:27:26,960 --> 00:27:29,040 -(lag senuweeagtig) - Ek het gedink ons was daarmee klaar. 635 00:27:29,040 --> 00:27:30,880 Dit is nie die eiland van die verlorenes, Mal. 636 00:27:33,540 --> 00:27:35,750 Ja. Glo my, ek weet dit! 637 00:27:36,880 --> 00:27:38,670 Hoekom dan doen jy dit? 638 00:27:39,750 --> 00:27:41,790 Want... (skel) 639 00:27:41,790 --> 00:27:45,790 Ek is nie een van daardie nie mooi pienk prinsesse, Ben. 640 00:27:45,790 --> 00:27:47,920 Ek is nie een van daardie dames nie van die Hof. 641 00:27:49,710 --> 00:27:52,670 Ek is 'n groot vals, okay? 642 00:27:52,670 --> 00:27:54,540 (sug) Ek is vals. 643 00:27:54,540 --> 00:27:56,540 Dit is vals. 644 00:27:56,540 --> 00:27:59,620 Dit is vals. (spot) 645 00:28:00,750 --> 00:28:03,710 (sug) 646 00:28:03,710 --> 00:28:05,750 ♪ ♪ 647 00:28:05,750 --> 00:28:07,750 Neem hierdie fees, hierdie heerlike ete, 648 00:28:07,750 --> 00:28:09,580 gee dit terug na wat werklik is. 649 00:28:13,830 --> 00:28:15,620 Dit is wie ek regtig is. 650 00:28:15,620 --> 00:28:17,960 ♪ ♪ 651 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 - Mal. -Nee. Nee. 652 00:28:22,830 --> 00:28:25,500 Grondboontjiebotter en jellie is my gunsteling! 653 00:28:29,710 --> 00:28:32,620 (plaat kletter) 654 00:28:32,620 --> 00:28:34,620 (Ben sug) 655 00:28:34,620 --> 00:28:39,670 ♪ ♪ 656 00:28:42,670 --> 00:28:44,920 (snik) 657 00:28:44,920 --> 00:28:47,830 Ek hoort nie hier nie. 658 00:28:49,580 --> 00:28:52,790 (asemhaal swaar) 659 00:28:52,790 --> 00:28:54,710 Goed. 660 00:28:55,830 --> 00:28:58,620 ♪ ♪ 661 00:28:58,620 --> 00:29:00,620 Goed. Goed. 662 00:29:02,500 --> 00:29:05,460 Kom ons blaas hierdie popsicle staander. Ja? (glag) 663 00:29:09,540 --> 00:29:13,580 ♪ ♪ 664 00:29:19,540 --> 00:29:23,670 (asemhaal swaar) 665 00:29:27,880 --> 00:29:31,670 Edele ros, trots en regverdig, jy sal my oral heen neem. 666 00:29:31,670 --> 00:29:35,880 ♪ ♪ 667 00:29:37,830 --> 00:29:39,830 Goed. Sjoe. 668 00:29:39,830 --> 00:29:43,500 Werk asseblief. 669 00:29:43,500 --> 00:29:48,500 ♪ ♪ 670 00:29:56,750 --> 00:29:57,830 O! 671 00:29:57,830 --> 00:30:00,580 ♪ ♪ 672 00:30:00,580 --> 00:30:02,500 -(bande skree) - Sjoe, wat? 673 00:30:04,460 --> 00:30:05,670 -(vrou skree) - Haai! 674 00:30:05,670 --> 00:30:07,710 -Haai, hey, hey! -Kyk dit! 675 00:30:07,710 --> 00:30:11,790 ♪ ♪ 676 00:30:54,830 --> 00:30:58,620 (klok klok) 677 00:31:06,330 --> 00:31:07,710 -Deborah? -Deborah: Ja, U Majesteit? 678 00:31:07,710 --> 00:31:10,580 Kan jy vir Lumiere vra om my te bel oor Cotillion? 679 00:31:10,580 --> 00:31:12,540 - Ja, meneer. -Dankie. 680 00:31:12,540 --> 00:31:13,790 - (klop aan deur) - Ben? 681 00:31:13,790 --> 00:31:17,330 Evie! Kom in. 682 00:31:21,420 --> 00:31:23,330 Mal is terug na die eiland. 683 00:31:25,620 --> 00:31:28,330 (sug) 684 00:31:35,580 --> 00:31:37,330 Ben... 685 00:31:37,330 --> 00:31:42,500 ♪ ♪ 686 00:31:43,750 --> 00:31:46,380 (mompel) 687 00:31:51,290 --> 00:31:55,620 Dit is my skuld. Dit is my skuld. Ek-ek het dit geblaas. 688 00:31:55,620 --> 00:31:57,460 Sy was onder soveel druk die afgelope tyd, 689 00:31:57,460 --> 00:31:58,580 en in plaas van begrip wees, 690 00:31:58,580 --> 00:32:00,750 Ek het net gegaan al Beast op haar. 691 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Ek moet soontoe gaan en vra om verskoning. 692 00:32:03,500 --> 00:32:05,380 Ek moet soontoe gaan en—en haar smeek om terug te kom. 693 00:32:05,380 --> 00:32:06,500 - Ben, jy sal vind haar nooit. -ek-- 694 00:32:06,500 --> 00:32:08,710 Jy moet die eiland ken en hoe dit werk en... 695 00:32:08,710 --> 00:32:11,620 ♪ ♪ 696 00:32:13,460 --> 00:32:14,620 Jy moet neem my saam met jou. 697 00:32:14,620 --> 00:32:18,500 Ja! Uh, is--is jy seker? 698 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 Ja. 699 00:32:21,330 --> 00:32:24,460 Sy is my beste vriendin. 700 00:32:24,460 --> 00:32:25,580 En ons sal bring die seuns ook, 701 00:32:25,580 --> 00:32:26,710 want daar is veiligheid in getalle, 702 00:32:26,710 --> 00:32:29,710 en nie een van ons nie is regtig te gewild nou daar oorkant. 703 00:32:29,710 --> 00:32:32,380 -Dankie. - Maar kom ons kry twee dinge reguit. 704 00:32:34,290 --> 00:32:38,380 Jy moet my dit belowe Ek sal nie weer daar vassit nie. 705 00:32:38,380 --> 00:32:40,420 Ek belowe. 706 00:32:40,420 --> 00:32:43,330 En daar is geen manier nie jy gaan so lyk. 707 00:32:46,670 --> 00:32:48,460 (meeue roep) 708 00:32:48,460 --> 00:32:52,580 (gesels) 709 00:32:56,250 --> 00:32:58,500 (kat-julle) 710 00:32:58,500 --> 00:33:00,670 ♪ Wat is jy eerder vanaand? ♪ 711 00:33:00,670 --> 00:33:02,620 ♪ Maak nie saak wat ons doen nie ♪ 712 00:33:02,620 --> 00:33:05,330 ♪ Want ek wil eerder wees by jou ♪ 713 00:33:05,330 --> 00:33:07,670 ♪ Wees liewer by jou, Wees liewer by jou ♪ 714 00:33:07,670 --> 00:33:09,540 ♪ Maak nie saak wat ons doen nie ♪ 715 00:33:09,540 --> 00:33:11,460 ♪ Want ek wil eerder wees by jou ♪ 716 00:33:11,460 --> 00:33:12,580 ♪ Wees liewer by jou ♪ 717 00:33:12,580 --> 00:33:14,620 ♪ Wees liewer by jou ♪ 718 00:33:14,620 --> 00:33:16,540 ♪ Maak nie saak wie wie is nie ♪ 719 00:33:16,540 --> 00:33:18,460 ♪ Want ek wil eerder wees by jou ♪ 720 00:33:18,460 --> 00:33:19,580 ♪ Wees liewer by jou ♪ 721 00:33:19,580 --> 00:33:21,620 ♪ Wees liewer by jou ♪ 722 00:33:21,620 --> 00:33:23,670 ♪ Jy, jy ♪ 723 00:33:23,670 --> 00:33:25,420 ♪ Ek sal eerder by jou wees ♪ 724 00:33:25,420 --> 00:33:27,460 ♪ Jy, jy ♪ 725 00:33:27,460 --> 00:33:28,540 ♪ Ek sal eerder by jou wees ♪ 726 00:33:28,540 --> 00:33:30,620 ♪ Jy, jy ♪ 727 00:33:30,620 --> 00:33:32,210 ♪ Ek sal eerder by jou wees ♪ 728 00:33:32,210 --> 00:33:34,460 -♪ Jy, jy ♪ - Mal! 729 00:33:34,460 --> 00:33:36,380 Is Evie ook terug? 730 00:33:36,380 --> 00:33:38,210 (glag) Asof. 731 00:33:39,330 --> 00:33:43,670 Ek, um, het vergeet dat julle moenie tot middernag oopmaak nie. 732 00:33:43,670 --> 00:33:45,500 Plek lyk goed. 733 00:33:45,500 --> 00:33:47,380 (giggel) 734 00:33:49,170 --> 00:33:50,420 So wat is jou ooreenkoms? 735 00:33:50,420 --> 00:33:52,580 Het jou ouma jou gegee nog kliënte? 736 00:33:52,580 --> 00:33:54,620 Ag, net 'n heks hier en daar. 737 00:33:54,620 --> 00:33:57,620 Meestal is dit baie skrop en skuur en vee. 738 00:33:57,620 --> 00:34:00,250 Baie en baie van vee. 739 00:34:00,250 --> 00:34:02,250 Klink soos die ou Aspoestertjie-behandeling, nè? 740 00:34:02,250 --> 00:34:04,250 Ja, sy is weg van Wicked Stepmother 741 00:34:04,250 --> 00:34:05,420 aan goddelose ouma. 742 00:34:05,420 --> 00:34:07,460 Dit is nie regtig nie baie van 'n skakelaar. 743 00:34:09,250 --> 00:34:13,420 Haai, Dizzy, jy het gebruik om Evie te doen, reg? 744 00:34:13,420 --> 00:34:15,580 Ja. Ek het gedink van die vlegsels. 745 00:34:15,580 --> 00:34:17,580 Jy het enige idees vir my? 746 00:34:17,580 --> 00:34:21,210 Mm. 747 00:34:22,330 --> 00:34:24,380 Die uitgewaste blondine met pers wenke? 748 00:34:24,380 --> 00:34:26,290 - Die beste van geen wêrelde. - (glag) 749 00:34:26,290 --> 00:34:28,290 Jy kan nie sien nie waar jou gesig eindig en jou hare begin! 750 00:34:28,290 --> 00:34:30,170 (spot) 751 00:34:31,210 --> 00:34:35,120 O, wat is dit, "Tot die dood verveeld Pienk"? 752 00:34:36,170 --> 00:34:37,250 Hmm. 753 00:34:37,250 --> 00:34:39,460 Hoe ver kan ek gaan? 754 00:34:39,460 --> 00:34:41,500 (klik tong) Die werke? 755 00:34:41,500 --> 00:34:43,380 Ek bedoel, wat ook al laat my soos ek voel, 756 00:34:43,380 --> 00:34:46,210 maar, jy weet... veel erger. 757 00:34:46,210 --> 00:34:47,420 Jaaa! 758 00:34:47,420 --> 00:34:53,380 ♪ ♪ 759 00:34:56,170 --> 00:34:57,540 ♪ Slaan dit hard ♪ 760 00:34:57,540 --> 00:34:59,460 ♪ Hey, hey, hey, yeah ♪ 761 00:34:59,460 --> 00:35:01,460 ♪ Slaan dit hard ♪ 762 00:35:03,330 --> 00:35:05,120 ♪ Slaan dit hard ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,170 ♪ Hey, hey, hey, yeah ♪ 764 00:35:08,170 --> 00:35:09,580 ♪ Jy hou regtig daarvan ♪ 765 00:35:09,580 --> 00:35:11,540 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 766 00:35:11,540 --> 00:35:13,420 ♪ Jy het dit regtig nodig ♪ 767 00:35:13,420 --> 00:35:16,170 ♪ So, kom aan, slaan dit hard ♪ 768 00:35:16,170 --> 00:35:18,170 ♪ Whoo-oo-oo-oo-oo ♪ 769 00:35:18,170 --> 00:35:20,080 ♪ Slaan dit hard ♪ 770 00:35:20,080 --> 00:35:21,460 ♪ Hey, hey, hey, yeah ♪ 771 00:35:21,460 --> 00:35:25,540 ♪ Slaan dit hard ♪ 772 00:35:27,330 --> 00:35:29,420 Haai! Daar is ek. 773 00:35:29,420 --> 00:35:31,210 (glag) Voila! 774 00:35:31,210 --> 00:35:33,540 - Voila. - (giggel) 775 00:35:33,540 --> 00:35:35,330 -Vir my? - Ja. 776 00:35:35,330 --> 00:35:38,170 - Jy het dit verdien. - (albei lag) 777 00:35:38,170 --> 00:35:40,540 Vurk dit oor, jy rond. 778 00:35:44,420 --> 00:35:47,120 Nou die res daarvan. 779 00:35:47,120 --> 00:35:48,540 (kasregister dingetjies) 780 00:35:53,290 --> 00:35:56,290 Hmm. Dankie. Mm-hmm. 781 00:35:56,290 --> 00:35:58,040 Doen steeds boodskappe vir Uma, 782 00:35:58,040 --> 00:36:00,380 of doen jy eintlik kry om te hou wat jy steel? 783 00:36:00,380 --> 00:36:03,380 Wel, wel, wel. 784 00:36:03,380 --> 00:36:06,500 Wat 'n lekker verrassing. 785 00:36:06,500 --> 00:36:08,120 Hallo, Harry. 786 00:36:08,120 --> 00:36:12,420 Wag net tot Uma hoor jy is terug. 787 00:36:12,420 --> 00:36:16,500 Sy gaan nooit gee jou terug jou ou grondgebied. 788 00:36:16,500 --> 00:36:19,210 O, wel, dis oukei. 789 00:36:19,210 --> 00:36:21,170 Want ek sal wees neem dit. 790 00:36:21,170 --> 00:36:24,120 (glag liggies) 791 00:36:25,170 --> 00:36:28,120 Ek kan jou seermaak. 792 00:36:29,380 --> 00:36:32,460 ♪ ♪ 793 00:36:32,460 --> 00:36:35,210 Nie sonder nie haar toestemming, ek wed. 794 00:36:35,210 --> 00:36:36,460 (glag) 795 00:36:42,250 --> 00:36:46,290 ♪ ♪ 796 00:36:48,000 --> 00:36:50,040 Groot. More sweeping. 797 00:36:51,250 --> 00:36:54,290 Ben: Jay, sleutels. Afgeleë. 798 00:36:54,290 --> 00:36:57,330 Wag! Iets is fout. 799 00:36:59,420 --> 00:37:03,080 - O. - Daar. 800 00:37:03,080 --> 00:37:06,170 - Haelgeweer! - Nee, ou. Bly. 801 00:37:06,170 --> 00:37:07,330 Die eiland is manier te gevaarlik. 802 00:37:07,330 --> 00:37:09,330 - (kreun) - (hyg) 803 00:37:09,330 --> 00:37:11,000 Het hy net... 804 00:37:11,000 --> 00:37:13,210 Praat? Ja. Ek weet. Vertel jou later. 805 00:37:15,420 --> 00:37:18,960 - Kom ons gaan. -Evie: Ja. 806 00:37:18,960 --> 00:37:21,040 Goed, een keer ons oor die brug, 807 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 parkeer onder die pier in die ou motorhuis. Het dit? 808 00:37:23,120 --> 00:37:24,960 Ben: Het dit. 809 00:37:24,960 --> 00:37:29,290 ♪ ♪ 810 00:37:40,080 --> 00:37:42,380 Ben, help my met die seil. 811 00:37:42,380 --> 00:37:44,040 ♪ ♪ 812 00:37:45,290 --> 00:37:46,330 - Jay? - Jay: Ja? 813 00:37:46,330 --> 00:37:50,420 ♪ ♪ 814 00:37:52,290 --> 00:37:54,170 Ek het dit. 815 00:37:55,210 --> 00:37:58,000 Dit is regtig vreemd om hier terug te wees. 816 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 Ons sal inklim en klim uit. 817 00:37:59,080 --> 00:38:00,210 ♪ ♪ 818 00:38:00,210 --> 00:38:01,330 Jay! 819 00:38:01,330 --> 00:38:04,080 ♪ ♪ 820 00:38:10,040 --> 00:38:12,000 Haai, wat is hier? 821 00:38:12,000 --> 00:38:13,170 Ben! 822 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 Jy wil nie om te weet. 823 00:38:17,040 --> 00:38:18,960 Haai, ouens. 824 00:38:18,960 --> 00:38:20,290 Hou dit koel, reg? 825 00:38:20,290 --> 00:38:22,960 Die laaste ding wat ons nodig het is ons ouers uit te vind ons is hier. 826 00:38:22,960 --> 00:38:26,210 ♪ ♪ 827 00:38:26,210 --> 00:38:29,120 (gesels) 828 00:38:29,120 --> 00:38:31,210 ♪ ♪ 829 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 Haai! Haai! Stop. 830 00:38:37,000 --> 00:38:39,420 ♪ ♪ 831 00:38:40,880 --> 00:38:41,880 Neem dit net. 832 00:38:41,880 --> 00:38:43,250 ♪ ♪ 833 00:38:43,250 --> 00:38:45,040 - Gaan aan. - (giggel) 834 00:38:46,290 --> 00:38:48,040 ♪ ♪ 835 00:38:50,250 --> 00:38:52,120 Ugh. Ben. 836 00:38:52,120 --> 00:38:54,330 ♪ ♪ 837 00:38:59,960 --> 00:39:01,290 (sug) 838 00:39:05,920 --> 00:39:06,960 (grom) 839 00:39:08,000 --> 00:39:09,290 -Ben, stop. Hou net op. - Haai, man! 840 00:39:09,290 --> 00:39:12,040 -Ben: Hoekom? - Dit is nie 'n parade nie. Dit is die eiland. 841 00:39:12,040 --> 00:39:13,960 Hou jou hande in jou sakke tensy jy steel. 842 00:39:13,960 --> 00:39:15,040 Jy óf sloer of stut. 843 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 En nooit, ooit glimlag nie. 844 00:39:18,080 --> 00:39:19,250 - Goed, dankie. -Nee! 845 00:39:19,250 --> 00:39:21,040 Nee "dankie" en los die "asseblief" ook. 846 00:39:21,040 --> 00:39:24,830 Net ... chill. 847 00:39:24,830 --> 00:39:29,000 ♪ Laat ek jou iets vertel jy kan regtig vertrou ♪ 848 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 ♪ Almal het 'n slegte kant ♪ 849 00:39:33,000 --> 00:39:37,170 ♪ Ek weet jy dink so jy kan nooit soos ons wees nie ♪ 850 00:39:37,170 --> 00:39:41,920 ♪ Kyk en leer sodat jy dit reg kan kry ♪ 851 00:39:41,920 --> 00:39:43,880 ♪ Jy moet jou voete sleep ♪ 852 00:39:43,880 --> 00:39:46,000 ♪ Jy moet jou kop knik ♪ 853 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 ♪ Jy moet terugleun ♪ 854 00:39:48,040 --> 00:39:50,080 ♪ Glip deur die krake ♪ 855 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 ♪ Jy hoef nie omgee nie ♪ 856 00:39:51,920 --> 00:39:54,170 Carlos: Uh, jy het nodig om nie te staar nie. 857 00:39:54,170 --> 00:39:56,080 ♪ Jy het baie hulp nodig ♪ 858 00:39:56,080 --> 00:39:58,290 Jy het nodig om nie jouself te wees nie. 859 00:39:58,290 --> 00:40:00,330 ♪ Jy wil cool wees ♪ 860 00:40:00,330 --> 00:40:02,290 ♪ Laat ek jou wys hoe ♪ 861 00:40:02,290 --> 00:40:04,920 ♪ Moet die reëls oortree ♪ 862 00:40:04,920 --> 00:40:07,000 ♪ Ek kan jou wys hoe ♪ 863 00:40:07,000 --> 00:40:09,170 ♪ En sodra jy vang hierdie gevoel ♪ 864 00:40:09,170 --> 00:40:11,000 ♪ Ja, sodra jy vang hierdie gevoel ♪ 865 00:40:11,000 --> 00:40:13,170 ♪ Jy sal chill', chill' ♪ 866 00:40:13,170 --> 00:40:14,880 ♪ O ♪ 867 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 868 00:40:17,120 --> 00:40:18,960 ♪ Chill ♪ 869 00:40:18,960 --> 00:40:21,210 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 870 00:40:21,210 --> 00:40:23,040 ♪ Chill ♪ 871 00:40:23,040 --> 00:40:25,880 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 872 00:40:25,880 --> 00:40:27,120 ♪ Haai! ♪ 873 00:40:27,120 --> 00:40:29,210 ♪ Chill soos ♪ 874 00:40:29,210 --> 00:40:31,040 ♪ Chill soos ♪ 875 00:40:31,040 --> 00:40:32,790 -♪ Haai! ♪ -♪ 'n Skurk ♪ 876 00:40:32,790 --> 00:40:36,080 ♪ Jy trek aandag wanneer jy so optree ♪ 877 00:40:36,080 --> 00:40:40,250 ♪ Laat ons jou leer hoe om te verdwyn ♪ 878 00:40:40,250 --> 00:40:44,790 ♪ Jy lyk soos jy sou verloor 'n geveg teen 'n straatkat ♪ 879 00:40:44,790 --> 00:40:48,040 ♪ Jy moet verkeerd wees om dit hier reg te kry ♪ 880 00:40:48,040 --> 00:40:51,040 - (julle) -♪ Jy het nodig om jou rug dop te hou ♪ 881 00:40:51,040 --> 00:40:53,080 ♪ Jy moet rondkruip ♪ 882 00:40:53,080 --> 00:40:55,120 ♪ Jy het nodig om regtig glad te gly ♪ 883 00:40:55,120 --> 00:40:57,170 ♪ Moenie 'n geluid maak nie ♪ 884 00:40:57,170 --> 00:40:59,040 ♪ En as jy dit wil hê, neem dit ♪ 885 00:40:59,040 --> 00:41:01,920 ♪ En jy kan dit nie vat nie, breek dit ♪ 886 00:41:01,920 --> 00:41:03,080 ♪ As jy omgee oor jou gesondheid ♪ 887 00:41:03,080 --> 00:41:05,830 Ernstig, jy het nodig om nie jouself te wees nie. 888 00:41:05,830 --> 00:41:07,830 ♪ Jy wil cool wees ♪ 889 00:41:07,830 --> 00:41:09,830 ♪ Laat ek jou wys hoe ♪ 890 00:41:09,830 --> 00:41:12,000 ♪ Moet die reëls oortree ♪ 891 00:41:12,000 --> 00:41:14,210 ♪ Ek kan jou wys hoe ♪ 892 00:41:14,210 --> 00:41:16,790 ♪ En sodra jy vang hierdie gevoel ♪ 893 00:41:16,790 --> 00:41:18,120 ♪ Ja, sodra jy vang hierdie gevoel ♪ 894 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 ♪ Jy sal chill', chill' ♪ 895 00:41:20,120 --> 00:41:22,040 ♪ O ♪ 896 00:41:22,040 --> 00:41:24,790 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 897 00:41:24,790 --> 00:41:26,080 ♪ Chill ♪ 898 00:41:26,080 --> 00:41:28,880 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 899 00:41:28,880 --> 00:41:30,080 ♪ Chill ♪ 900 00:41:30,080 --> 00:41:31,120 ♪ Chill soos ♪ 901 00:41:31,120 --> 00:41:33,080 ♪ Ek wil regtig baie sleg wees ♪ 902 00:41:33,080 --> 00:41:35,830 ♪ En ek het dit gegee my beste skoot ♪ 903 00:41:35,830 --> 00:41:37,880 ♪ Maar dis moeilik om te wees wat ek nie is nie ♪ 904 00:41:37,880 --> 00:41:40,040 Wel, as jy dit nie doen nie jy gaan ons vang. 905 00:41:40,040 --> 00:41:42,040 ♪ Hy is reg, ons moet laaghartig bly ♪ 906 00:41:42,040 --> 00:41:44,080 ♪ Wys ons nou hoe erg jy kan wees ♪ 907 00:41:44,080 --> 00:41:46,080 -Soos hierdie? -♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 908 00:41:46,080 --> 00:41:47,960 Soos hierdie? 909 00:41:47,960 --> 00:41:50,080 O ja, Ek dink ek het dit gekry. 910 00:41:50,080 --> 00:41:52,790 Kom ons gaan, Ek is gereed om dit te rock. 911 00:41:52,790 --> 00:41:54,920 ♪ En ek gaan jou nie bedank nie vir jou hulp ♪ 912 00:41:54,920 --> 00:41:56,120 ♪ Ek dink ek het gevind die ergste in myself ♪ 913 00:41:56,120 --> 00:41:58,080 ♪ Jy wil cool wees ♪ 914 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 ♪ Laat ek jou wys hoe ♪ 915 00:42:00,040 --> 00:42:02,710 ♪ Moet die reëls oortree ♪ 916 00:42:02,710 --> 00:42:05,000 ♪ Ek kan jou wys hoe ♪ 917 00:42:05,000 --> 00:42:07,040 ♪ En sodra jy vang hierdie gevoel ♪ 918 00:42:07,040 --> 00:42:08,880 ♪ Ja, sodra jy vang hierdie gevoel ♪ 919 00:42:08,880 --> 00:42:10,880 ♪ Jy sal chill', chill' ♪ 920 00:42:10,880 --> 00:42:12,080 ♪ O ♪ 921 00:42:12,080 --> 00:42:14,920 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 922 00:42:14,920 --> 00:42:16,750 ♪ Chill ♪ 923 00:42:16,750 --> 00:42:19,040 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 924 00:42:19,040 --> 00:42:20,830 ♪ Chill ♪ 925 00:42:20,830 --> 00:42:23,670 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 926 00:42:23,670 --> 00:42:24,920 ♪ Chill ♪ 927 00:42:24,920 --> 00:42:27,750 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 928 00:42:27,750 --> 00:42:29,080 -♪ Koel ♪ - Haai! 929 00:42:29,080 --> 00:42:31,790 ♪ Chill soos 'n skurk ♪ 930 00:42:31,790 --> 00:42:34,710 (Ben neurie) 931 00:42:35,790 --> 00:42:38,920 Haai, man. Haai! 932 00:42:38,920 --> 00:42:40,750 Haai, ek ken jou! 933 00:42:40,750 --> 00:42:43,120 Uh, nee. Ken jou nie, óf, man. 934 00:42:43,120 --> 00:42:45,750 Uh, ja, jy doen. 935 00:42:45,750 --> 00:42:48,710 Komaan, man. Regtig? Huh? 936 00:42:48,710 --> 00:42:49,750 ou, Ek sal jou 'n wenk gee. 937 00:42:49,750 --> 00:42:54,080 My pa is vinnig, glad en sy nek... 938 00:42:54,080 --> 00:42:55,710 Huh? 939 00:42:55,710 --> 00:42:56,920 is ongelooflik dik. 940 00:42:57,920 --> 00:43:03,830 Komaan, man. Ek weet... Huh? Huh. 941 00:43:03,830 --> 00:43:07,620 Huh? Huh. 942 00:43:07,620 --> 00:43:09,830 -(hyg) O! Jy is koning Ben! - Goed, kom ons gaan. 943 00:43:09,830 --> 00:43:11,000 Ja, ja, jy is heeltemal koning Ben, 944 00:43:11,000 --> 00:43:12,830 en jy is J-Jay, Carlos, Evie. 945 00:43:12,830 --> 00:43:14,040 Haai, ouens. 946 00:43:16,040 --> 00:43:19,880 O, Uma gaan hiervan hou! 947 00:43:19,880 --> 00:43:21,830 (giggel) 948 00:43:25,620 --> 00:43:27,000 Komaan. 949 00:43:29,960 --> 00:43:31,920 (meganiese swaai) 950 00:43:40,580 --> 00:43:41,960 Wens my geluk. 951 00:43:41,960 --> 00:43:44,580 Al die pad op. 952 00:43:47,920 --> 00:43:50,750 Sterkte. 953 00:43:50,750 --> 00:43:51,920 (sug) 954 00:43:53,790 --> 00:43:57,040 (kan ratel, lug sis) 955 00:44:15,960 --> 00:44:20,000 ♪ ♪ 956 00:44:23,620 --> 00:44:26,710 Ek sien darem nie 'n foto van my met horings en 'n pikvurk. 957 00:44:26,710 --> 00:44:28,540 Ben. 958 00:44:33,750 --> 00:44:36,790 Mal, ek is so jammer oor ons stryd. 959 00:44:36,790 --> 00:44:39,000 Dit was alles my skuld. Dit-- 960 00:44:41,000 --> 00:44:43,960 Kom asseblief huis toe. 961 00:44:43,960 --> 00:44:45,790 ♪ ♪ 962 00:44:48,580 --> 00:44:50,920 Ben, (skel) 963 00:44:50,920 --> 00:44:52,040 Ek is tuis. 964 00:44:58,920 --> 00:45:01,500 Ek het die limo gebring. (glag) 965 00:45:01,500 --> 00:45:02,620 Dis 'n lekker rit. 966 00:45:04,710 --> 00:45:06,830 (snuif) Ek pas nie in nie, Ben. 967 00:45:06,830 --> 00:45:08,710 ♪ ♪ 968 00:45:08,710 --> 00:45:11,620 Ek het dit regtig gegee my beste skoot. 969 00:45:11,620 --> 00:45:12,790 En as jy dink dat ek kan verander, 970 00:45:12,790 --> 00:45:14,670 Ek dink jy is verkeerd. 971 00:45:14,670 --> 00:45:16,500 Dan sal ek verander. 972 00:45:16,500 --> 00:45:19,670 Ek sal skool oorslaan, meer pret hê. 973 00:45:19,670 --> 00:45:22,500 -Jy weet, ek-ek sal wegblaas sommige van my verantwoordelikhede. - Nee, nee! Sien? 974 00:45:22,500 --> 00:45:24,580 Ek is so 'n verskriklike invloed. 975 00:45:24,580 --> 00:45:26,670 Dit is net 'n kwessie van tyd voor ek iets doen so deurmekaar 976 00:45:26,670 --> 00:45:28,830 dit doen nie net nie die koninkryk keer op my, maar hulle keer op jou. 977 00:45:28,830 --> 00:45:30,540 Moenie ons verlaat nie, Mal. 978 00:45:30,540 --> 00:45:32,790 ♪ ♪ 979 00:45:32,790 --> 00:45:35,960 - Die mense is lief vir jou. - (sug) 980 00:45:35,960 --> 00:45:38,500 Ek is lief vir jou. 981 00:45:38,500 --> 00:45:40,620 ♪ ♪ 982 00:45:40,620 --> 00:45:41,880 Het jy my nie lief nie? 983 00:45:41,880 --> 00:45:44,830 ♪ ♪ 984 00:46:03,750 --> 00:46:05,670 Ek moet myself vat uit die prentjie 985 00:46:05,670 --> 00:46:06,830 want dit is wat is beste vir jou, 986 00:46:06,830 --> 00:46:08,670 en dit is wat die beste is vir Auradon. 987 00:46:09,710 --> 00:46:11,500 Mal, nee, asseblief. 988 00:46:11,500 --> 00:46:12,790 Mm. 989 00:46:12,790 --> 00:46:14,830 Ben... 990 00:46:14,830 --> 00:46:16,790 ♪ ♪ 991 00:46:17,880 --> 00:46:20,790 Ek kan dit nie doen nie. 992 00:46:20,790 --> 00:46:24,580 ♪ ♪ 993 00:46:24,580 --> 00:46:25,880 Jy moet gaan, Ben. 994 00:46:28,710 --> 00:46:31,460 Ben, gaan asseblief. Verlaat asseblief. 995 00:46:31,460 --> 00:46:36,670 ♪ ♪ 996 00:46:38,670 --> 00:46:40,880 (asem skerp in) 997 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Evie: So? 998 00:46:47,790 --> 00:46:49,540 Waar is Mal? 999 00:46:49,540 --> 00:46:51,420 -Sy kom nie terug nie. - Wat? 1000 00:46:52,580 --> 00:46:54,500 Ek sal met haar praat. 1001 00:46:54,500 --> 00:46:55,880 M? 1002 00:46:58,540 --> 00:47:00,500 Mal, dis Evie. 1003 00:47:00,500 --> 00:47:02,710 Laat ek net met jou praat vir 'n sekonde. 1004 00:47:02,710 --> 00:47:05,420 - Mal, kom aan. - (grom) 1005 00:47:05,420 --> 00:47:07,580 Gaan weg! 1006 00:47:07,580 --> 00:47:10,380 - (sug) - Kom ons gee haar 'n paartjie ure om af te koel. 1007 00:47:11,710 --> 00:47:13,750 Ouens! 1008 00:47:13,750 --> 00:47:15,710 Waar is Ben? 1009 00:47:17,540 --> 00:47:18,710 Ben? 1010 00:47:18,710 --> 00:47:20,460 ♪ ♪ 1011 00:47:20,460 --> 00:47:21,830 Ben! 1012 00:47:21,830 --> 00:47:24,460 - (sug) -Ben, moenie ons bang maak nie so. 1013 00:47:24,460 --> 00:47:26,710 Maak jy nie bang nie? 1014 00:47:27,710 --> 00:47:29,790 Maar dit is my spesialiteit. 1015 00:47:29,790 --> 00:47:32,500 - Harry. - Wat het jy gedoen met Ben? 1016 00:47:32,500 --> 00:47:35,540 O, uh, ons het hom geknip. Mm-hmm. Ja. 1017 00:47:35,540 --> 00:47:37,670 En as jy wil om hom weer te sien, 1018 00:47:37,670 --> 00:47:41,580 het Mal gekom na die Chip Shoppe vanaand. 1019 00:47:41,580 --> 00:47:43,580 Alleen. 1020 00:47:43,580 --> 00:47:46,420 Uma wil hê bietjie kuier. 1021 00:47:46,420 --> 00:47:47,620 ♪ ♪ 1022 00:47:47,620 --> 00:47:50,330 Ai, Jay. 1023 00:47:51,500 --> 00:47:53,540 Lyk soos jy het jou aanraking verloor. 1024 00:47:53,540 --> 00:47:54,580 - Haai! - Jay! 1025 00:47:54,580 --> 00:47:57,420 (lag) 1026 00:47:57,420 --> 00:47:58,710 Haai! 1027 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 (fluit) 1028 00:48:07,380 --> 00:48:08,670 As julle nooit sou hom hierheen gebring het, 1029 00:48:08,670 --> 00:48:10,420 hierdie nooit sou gebeur het. 1030 00:48:10,420 --> 00:48:11,500 Wat het jy gedink?! 1031 00:48:11,500 --> 00:48:12,750 Hy sou kom met of sonder ons. 1032 00:48:12,750 --> 00:48:13,790 Ons wou net om hom te beskerm. 1033 00:48:13,790 --> 00:48:15,580 Ja, en ons heeltemal het dit geblaas, ouens. 1034 00:48:15,580 --> 00:48:19,460 Goed! Goed. So, wat gaan ons doen? 1035 00:48:19,460 --> 00:48:21,710 “Ons” doen niks nie. 1036 00:48:23,420 --> 00:48:24,460 Dit is tussen Ek en Uma. 1037 00:48:24,460 --> 00:48:25,620 En sy is 'n punk. En raai wat? 1038 00:48:25,620 --> 00:48:26,710 Nou moet ek gaan haal hom. 1039 00:48:26,710 --> 00:48:28,420 Whoa, whoa, whoa. Mal. 1040 00:48:28,420 --> 00:48:30,580 Jy gaan nog steeds hê deur Harry Hook te gaan en sy werfrotte. 1041 00:48:30,580 --> 00:48:31,620 Ja, jy is gaan ons nodig hê. 1042 00:48:31,620 --> 00:48:33,670 - Uma het gesê om alleen te kom. - Mal, kom aan. 1043 00:48:33,670 --> 00:48:36,290 Sy het gesê alleen te kom. 1044 00:48:36,290 --> 00:48:37,620 Ek weet een ding. 1045 00:48:37,620 --> 00:48:40,460 Ek is nie enige plek gaan. 1046 00:48:40,460 --> 00:48:42,580 Ons sal hier wees wanneer jy terugkom. 1047 00:48:45,710 --> 00:48:47,380 (lag) 1048 00:48:47,380 --> 00:48:49,620 Haai! Ek wou die gebraaide mossels. 1049 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 En ek wou 'n seeponie. 1050 00:48:51,540 --> 00:48:53,290 Die lewe is nie regverdig nie! 1051 00:49:02,620 --> 00:49:04,750 (sing stem): Ek is terug. 1052 00:49:04,750 --> 00:49:07,380 Verloorder, party van een. 1053 00:49:07,380 --> 00:49:09,500 Op hierdie manier, asseblief. 1054 00:49:11,290 --> 00:49:12,670 (lag) 1055 00:49:14,380 --> 00:49:17,420 (sug) 1056 00:49:19,500 --> 00:49:22,250 - Die plek stink nog steeds. - O, ek is jammer. 1057 00:49:22,250 --> 00:49:24,330 Ons is af 'n butler vandag... 1058 00:49:24,330 --> 00:49:25,500 Prinses. 1059 00:49:25,500 --> 00:49:27,670 Waar is hy? 1060 00:49:29,380 --> 00:49:31,290 Jy weet, Ek het hiervan gedroom. 1061 00:49:31,290 --> 00:49:32,460 (lag) 1062 00:49:32,460 --> 00:49:34,500 Jy wil iets van my, 1063 00:49:34,500 --> 00:49:37,460 en ek kyk hoe jy krap soos 'n wurm aan 'n haak. 1064 00:49:37,460 --> 00:49:39,420 Ek is so gevlei dat jy van my droom. 1065 00:49:39,420 --> 00:49:41,710 Ek het jou nie gegee nie 'n gedagte vandat ek weg is. 1066 00:49:41,710 --> 00:49:44,750 -(slam tafel) - Natuurlik. 1067 00:49:44,750 --> 00:49:46,460 ♪ ♪ 1068 00:49:46,460 --> 00:49:48,670 Jy het jou perfekte, klein lewe, nie waar nie? 1069 00:49:50,420 --> 00:49:52,670 Het sy nie die perfekte, klein lewe? 1070 00:49:52,670 --> 00:49:54,540 (lag) 1071 00:49:54,540 --> 00:49:56,670 En ons is 20 jaar in 'n vullisstaking. 1072 00:49:56,670 --> 00:49:59,420 Luister, as jy het 'n soort telling om met my te skik, 1073 00:49:59,420 --> 00:50:00,460 speletjie aan. 1074 00:50:00,460 --> 00:50:01,670 Ek sien geen behoefte nie om Ben hierby in te bring. 1075 00:50:01,670 --> 00:50:03,380 (lag) 1076 00:50:03,380 --> 00:50:05,250 Dit mag wees bietjie onnodig, 1077 00:50:05,250 --> 00:50:07,620 maar, o, dit is soveel pret. 1078 00:50:08,620 --> 00:50:10,290 Hier is die ooreenkoms. 1079 00:50:10,290 --> 00:50:12,380 Net soos jou ma-- altyd 'n vangs. 1080 00:50:12,380 --> 00:50:15,620 ♪ ♪ 1081 00:50:15,620 --> 00:50:17,540 As jy wen... 1082 00:50:17,540 --> 00:50:19,330 Ben is vry om te gaan. 1083 00:50:19,330 --> 00:50:20,620 ♪ ♪ 1084 00:50:20,620 --> 00:50:22,250 Hmm? 1085 00:50:23,330 --> 00:50:25,330 Wil jy nie weet nie wat kry ek as ek wen? 1086 00:50:25,330 --> 00:50:26,380 -Droom nog steeds. - Mm. 1087 00:50:26,380 --> 00:50:28,290 Laas keer dat ek nagegaan het, dink jou ma 1088 00:50:28,290 --> 00:50:29,620 sy het dinge gehad alles toegewerk ook, nè? 1089 00:50:29,620 --> 00:50:31,210 Hoe het dit uitgewerk weer vir haar? 1090 00:50:32,420 --> 00:50:33,420 Op drie. 1091 00:50:33,420 --> 00:50:34,460 -Een. - Twee. 1092 00:50:34,460 --> 00:50:35,580 - Drie. - Drie. 1093 00:50:35,580 --> 00:50:37,170 (glag) 1094 00:50:37,170 --> 00:50:38,460 ♪ ♪ 1095 00:50:38,460 --> 00:50:40,540 Jy weet, daardie hele prinses-aksie? 1096 00:50:40,540 --> 00:50:43,420 Ugh. Het dit nooit gekoop nie vir 'n sekonde. 1097 00:50:43,420 --> 00:50:45,250 Jy kan 'n tiara plak op 'n skurk, 1098 00:50:45,250 --> 00:50:46,580 maar jy is nog steeds 'n skurk. 1099 00:50:46,580 --> 00:50:48,290 En jy kan slaan 'n seerowerhoed op, 1100 00:50:48,290 --> 00:50:49,540 maar jy is nog steeds Garnig. (hyg) 1101 00:50:49,540 --> 00:50:54,330 ♪ ♪ 1102 00:50:54,330 --> 00:50:56,250 (glag) 1103 00:50:56,250 --> 00:50:57,580 ♪ ♪ 1104 00:50:57,580 --> 00:50:58,580 (glag) 1105 00:51:00,580 --> 00:51:02,500 As ek wen... 1106 00:51:02,500 --> 00:51:04,290 jy bring my die towerstaf. 1107 00:51:05,670 --> 00:51:07,540 - (cheers en applous) -(lag) 1108 00:51:07,540 --> 00:51:10,210 (gejuig en applous gaan voort) 1109 00:51:10,210 --> 00:51:14,120 Nou... as jy wil dierbare seuntjie terug, 1110 00:51:14,120 --> 00:51:16,420 bring my Fairy Godmother's towerstaf 1111 00:51:16,420 --> 00:51:19,210 na my skip môre om 12:00 middag... 1112 00:51:19,210 --> 00:51:20,420 skerp. 1113 00:51:21,580 --> 00:51:24,250 O, en as jy blaker... 1114 00:51:25,580 --> 00:51:28,290 jy kan soen jou baba totsiens. 1115 00:51:28,290 --> 00:51:30,330 ♪ ♪ 1116 00:51:32,250 --> 00:51:33,540 (lag) 1117 00:51:33,540 --> 00:51:35,380 Daar is geen manier wat ons gaan nie gee vir Uma die towerstaf. 1118 00:51:35,380 --> 00:51:37,210 Ons kan haar nie net toelaat nie vernietig Auradon. 1119 00:51:37,210 --> 00:51:39,120 Uma kry nie die towerstaf nie, dan is Ben roosterbrood, ouens. 1120 00:51:39,120 --> 00:51:41,120 Reg, so, ons gaan gee Uma, van alle mense, die towerstaf. 1121 00:51:41,120 --> 00:51:42,460 - Het ons 'n ander keuse? -Mal: Wag! Julle ouens! 1122 00:51:42,460 --> 00:51:44,210 - Jou 3D-drukker. - 'n Valse towerstaf? 1123 00:51:44,210 --> 00:51:45,290 - Ja! - In my slaap. 1124 00:51:45,290 --> 00:51:47,120 En die tweede Uma toets dit, sy sal weet dis vals. 1125 00:51:47,120 --> 00:51:49,580 Wel, goed, so dan is ons maar kry Ben baie vinnig uit. Ons het 'n soort afleiding nodig. 1126 00:51:49,580 --> 00:51:51,380 Rook bomme! 1127 00:51:51,380 --> 00:51:52,580 Dis perfek. Ek sal die chemikalieë kry wat ek nodig het 1128 00:51:52,580 --> 00:51:54,500 uit Lady Tremaine se plek. Dit kan werk. 1129 00:51:54,500 --> 00:51:56,170 O, en siek hare, terloops. 1130 00:51:56,170 --> 00:51:57,540 Bose stiefma ernstig haar spel versterk. 1131 00:51:57,540 --> 00:51:59,250 Goed, wil jy hê om iets te weet? 1132 00:51:59,250 --> 00:52:01,420 - Duiselig het dit gedoen. - Bietjie duiselig? Toemaar! 1133 00:52:01,420 --> 00:52:03,080 Ek weet. Ek is, soos, mal daaroor. 1134 00:52:03,080 --> 00:52:04,420 - Dit is, soos, baie ligter. - Regtig trots op haar. 1135 00:52:04,420 --> 00:52:05,500 -(maak keel skoon) - Hallo? 1136 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 Reg. 1137 00:52:09,290 --> 00:52:11,460 Carlos, Jay, julle ontmoet ons by Pirates Bay 1138 00:52:11,460 --> 00:52:12,500 nie later as die middag. 1139 00:52:12,500 --> 00:52:17,170 En julle, verloor-- nie 'n opsie nie. 1140 00:52:17,170 --> 00:52:18,420 Want ons is vrot... 1141 00:52:18,420 --> 00:52:21,170 Saam: Tot die kern. 1142 00:52:21,170 --> 00:52:22,380 Kom ons doen dit. 1143 00:52:22,380 --> 00:52:24,330 ♪ ♪ 1144 00:52:24,330 --> 00:52:25,420 (hyg) 1145 00:52:26,500 --> 00:52:28,080 -Ssj. - Goed. 1146 00:52:35,250 --> 00:52:36,380 Evie? 1147 00:52:36,380 --> 00:52:38,420 -Evie! Jy het teruggekom! -Hallo! 1148 00:52:38,420 --> 00:52:40,330 Haai. So wonderlik om jou ook te sien. 1149 00:52:40,330 --> 00:52:42,210 Is dit alles net soos ons ons voorgestel het? 1150 00:52:42,210 --> 00:52:44,330 Het hulle regtig kaste jy kan instap? 1151 00:52:44,330 --> 00:52:46,040 Was jy al by 'n regte swembad? 1152 00:52:46,040 --> 00:52:47,120 Wat doen roomys smaak soos? 1153 00:52:47,120 --> 00:52:48,460 Dis koud en dit is soet, 1154 00:52:48,460 --> 00:52:51,080 en as jy dit te vinnig eet, dit gee jou hoofpyn. 1155 00:52:51,080 --> 00:52:52,420 - Regtig? - Ja. 1156 00:52:52,420 --> 00:52:54,210 Ek het jou sketsboek gestoor vir jou. 1157 00:52:54,210 --> 00:52:55,460 Jy het? 1158 00:52:58,290 --> 00:53:00,500 Duiselig! 1159 00:53:00,500 --> 00:53:04,120 Ag, my god. 1160 00:53:04,120 --> 00:53:05,420 Sjoe. 1161 00:53:05,420 --> 00:53:08,080 ♪ ♪ 1162 00:53:08,080 --> 00:53:10,500 Ek het hierdie rok gemaak uit 'n ou gordyn en veiligheidspennetjies. 1163 00:53:10,500 --> 00:53:12,210 (glag) 1164 00:53:12,210 --> 00:53:15,330 Dit laat my dink aan die rok jy het vir Mal gemaak toe sy Jasmine ontmoet het. 1165 00:53:15,330 --> 00:53:17,210 -Ek het kerrie gemors alles daaroor. - Jy het. 1166 00:53:17,210 --> 00:53:19,080 (lag) Ja, ek het dit gesien. 1167 00:53:19,080 --> 00:53:20,250 Jy is heeltemal reg, Duiselig. 1168 00:53:20,250 --> 00:53:22,330 Dit was—dit was heeltemal die inspirasie daarvoor. 1169 00:53:22,330 --> 00:53:24,000 Ek het dit geweet! 1170 00:53:24,000 --> 00:53:25,290 Jy kan die meisie vat uit die eiland, 1171 00:53:25,290 --> 00:53:27,290 maar jy kan nie die eiland vat nie uit die meisie. 1172 00:53:27,290 --> 00:53:30,080 ♪ ♪ 1173 00:53:33,250 --> 00:53:35,080 Is dit... 1174 00:53:35,080 --> 00:53:37,120 te veel, of is dit fantasties? 1175 00:53:37,120 --> 00:53:39,330 Gee my aan die lijmpistool! 1176 00:53:42,000 --> 00:53:45,040 ♪ ♪ 1177 00:53:45,040 --> 00:53:46,170 Hallo. 1178 00:53:46,170 --> 00:53:49,040 Ag, ek is jammer Ek is so laat, ou. 1179 00:53:49,040 --> 00:53:51,000 - Ben is gevange geneem. - Moenie. 1180 00:53:51,000 --> 00:53:52,120 Hoekom is ons deur oop? 1181 00:53:52,120 --> 00:53:54,210 (drukker gons) 1182 00:53:54,210 --> 00:53:57,250 Jy het om my te grap. 1183 00:53:57,250 --> 00:54:00,170 - Ek het geklop. (glag) - Gaan voort, ou. 1184 00:54:05,040 --> 00:54:07,120 - Wat is dit? - O. (lag) 1185 00:54:07,120 --> 00:54:09,120 Dit is 'n bietjie Chad aksie figuur. 1186 00:54:09,120 --> 00:54:11,960 Zoem! (glag) Wel, minus die kop. 1187 00:54:11,960 --> 00:54:13,290 Klink soos 'n verbetering. Verskoon my. 1188 00:54:13,290 --> 00:54:17,080 Goed. Hier gaan ons. 1189 00:54:17,080 --> 00:54:20,000 (hyg) Hoekom maak julle Feetjie Godma se towerstaf? 1190 00:54:20,000 --> 00:54:21,210 O. 1191 00:54:21,210 --> 00:54:23,380 Uh, hoekom maak ons Feetjie Godma se towerstaf? 1192 00:54:23,380 --> 00:54:26,000 Want, uh... 1193 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Ben is gevang! 1194 00:54:28,290 --> 00:54:30,250 Wat?! 1195 00:54:30,250 --> 00:54:32,330 - Dude kan praat? - Ek het vasgeval. 1196 00:54:32,330 --> 00:54:34,250 Ek het gedink jy het vergeet. 1197 00:54:34,250 --> 00:54:36,080 Moet dit vir niemand vertel nie! 1198 00:54:36,080 --> 00:54:37,170 Ben se lewe hang daarvan af. 1199 00:54:38,290 --> 00:54:39,960 Regtig? 1200 00:54:39,960 --> 00:54:41,170 So, as iets sou gebeur, 1201 00:54:41,170 --> 00:54:43,040 jy weet wat ek sê... 1202 00:54:43,040 --> 00:54:44,250 Iets sleg, ons kry dit. 1203 00:54:44,250 --> 00:54:46,000 (glag) God verbied. 1204 00:54:46,000 --> 00:54:48,120 Maar as iets sou gebeur, 1205 00:54:48,120 --> 00:54:50,250 wie dink jy sou in lyn wees om koning te wees? 1206 00:54:50,250 --> 00:54:54,080 -Is dit ek, of is dit in regtig swak smaak? - (skel) 1207 00:54:54,080 --> 00:54:56,960 ♪ ♪ 1208 00:54:56,960 --> 00:54:59,080 (skel) Ek neem dit. 1209 00:55:00,250 --> 00:55:02,210 En as jy dink ek-- 1210 00:55:02,210 --> 00:55:04,120 Dankie, Jay. 1211 00:55:04,120 --> 00:55:06,080 - Goed. - (drukker swaai) 1212 00:55:06,080 --> 00:55:07,170 - Het jy dit? - Ja, ek het dit. 1213 00:55:07,170 --> 00:55:08,250 - Versigtig. - Ek het dit. 1214 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 Perfek. Dit maak vyf rookbomme. 1215 00:55:10,250 --> 00:55:12,170 Goed. Ek dink dit is genoeg, reg? 1216 00:55:12,170 --> 00:55:13,170 - Ja. - Ja. 1217 00:55:14,250 --> 00:55:17,040 M, hoe wonderlik sou dit lyk 1218 00:55:17,040 --> 00:55:19,420 met my versnipperde tee en my hartbeursie? 1219 00:55:19,420 --> 00:55:21,920 - Baie wonderlik. - Duiselig: Neem dit. 1220 00:55:21,920 --> 00:55:22,880 Neem 'n klomp. 1221 00:55:22,880 --> 00:55:24,120 O, Duiselig! 1222 00:55:27,120 --> 00:55:29,250 Ag, my god. (hyg) 1223 00:55:29,250 --> 00:55:32,120 -Dankie. - Dit sal my so gelukkig maak 1224 00:55:32,120 --> 00:55:36,000 om te weet dat jy gedra het iets van my in Auradon. 1225 00:55:36,000 --> 00:55:38,170 Amper soos ek om self daar te wees. 1226 00:55:41,120 --> 00:55:44,040 Ek wens regtig Ek kon jou saamneem. 1227 00:55:44,040 --> 00:55:46,290 Ten minste een van ons haar droom gehad word waar, reg? 1228 00:55:46,290 --> 00:55:49,210 - (glag) - Ja. 1229 00:55:50,880 --> 00:55:53,250 -E, ons moet gaan. - Goed. 1230 00:55:53,250 --> 00:55:56,040 ♪ ♪ 1231 00:56:05,830 --> 00:56:07,960 Sy gaan oukei wees. 1232 00:56:07,960 --> 00:56:10,170 Ja. 1233 00:56:10,170 --> 00:56:13,000 Maar sy kan wees soveel meer. 1234 00:56:16,880 --> 00:56:18,960 (sug) 1235 00:56:18,960 --> 00:56:21,080 Kom ons gaan. 1236 00:56:24,170 --> 00:56:25,880 (lag) 1237 00:56:25,880 --> 00:56:28,170 Die een was epies. Dit het aangegaan vir werklike dae. 1238 00:56:28,170 --> 00:56:29,250 Soos dit saak maak, reg? 1239 00:56:29,250 --> 00:56:32,170 Hulle is albei ongedaan gemaak deur True Love's Kiss. 1240 00:56:32,170 --> 00:56:33,960 Saam: Werk elke keer. 1241 00:56:33,960 --> 00:56:36,920 (lag) 1242 00:56:36,920 --> 00:56:40,880 Ek het regtig gedink dit is wat jy en Ben gehad het. 1243 00:56:40,880 --> 00:56:42,290 Wil jy daaroor te praat? 1244 00:56:42,290 --> 00:56:46,790 Nee. Ek is nie kom terug, Evie. 1245 00:56:46,790 --> 00:56:50,120 Ek kan nie. Ek regtig het jou probeer vertel. 1246 00:56:50,120 --> 00:56:51,250 Ja. 1247 00:56:51,250 --> 00:56:56,250 Maar, ek bedoel, ek het gesien die manier waarop jou gesig verlig het 1248 00:56:56,250 --> 00:56:59,120 toe ons gestap het deur daardie koshuiskamers vir die eerste keer. 1249 00:57:02,120 --> 00:57:05,080 En ek kon nie bederf dit vir jou. 1250 00:57:05,080 --> 00:57:06,920 As jy bly, Ek bly ook. 1251 00:57:06,920 --> 00:57:09,040 Nee. 1252 00:57:09,040 --> 00:57:11,830 Evie, jy is 'n Auradon-meisie. 1253 00:57:14,250 --> 00:57:17,040 En ek is... 1254 00:57:17,040 --> 00:57:18,170 en sal altyd wees... 1255 00:57:18,170 --> 00:57:20,210 (glag) 1256 00:57:20,210 --> 00:57:23,040 die meisie van die eiland. 1257 00:57:34,830 --> 00:57:36,790 (ratte slinger) 1258 00:57:36,790 --> 00:57:40,210 ♪ ♪ 1259 00:57:47,000 --> 00:57:50,210 ♪ Ek het nie geweet wat jy nie ♪ 1260 00:57:50,210 --> 00:57:53,120 ♪ Was deur ♪ 1261 00:57:53,120 --> 00:57:56,080 ♪ Ek het gedink dat jy goed was ♪ 1262 00:57:56,080 --> 00:57:59,170 ♪ Hoekom het jy moet wegkruip? ♪ 1263 00:57:59,170 --> 00:58:02,960 ♪ Ek wou nie laat jou in die steek ♪ 1264 00:58:02,960 --> 00:58:05,790 ♪ Maar die waarheid is uit ♪ 1265 00:58:05,790 --> 00:58:08,120 ♪ Dit skeur my uitmekaar ♪ 1266 00:58:08,120 --> 00:58:12,040 ♪ Luister nie na my hart ♪ 1267 00:58:14,710 --> 00:58:17,790 ♪ Ek moes regtig gaan ♪ 1268 00:58:17,790 --> 00:58:19,120 ♪ En ek sou moet jou nooit keer nie ♪ 1269 00:58:19,120 --> 00:58:20,960 ♪ Al is dit ons het verander ♪ 1270 00:58:20,960 --> 00:58:23,170 ♪ Niks hoef te verander nie ♪ 1271 00:58:23,170 --> 00:58:26,830 ♪ En jy kan my kry in die spasie tussen ♪ 1272 00:58:26,830 --> 00:58:29,920 ♪ Waar twee wêrelde kom ontmoet ♪ 1273 00:58:29,920 --> 00:58:34,040 ♪ Ek sal nooit buite bereik wees nie ♪ 1274 00:58:34,040 --> 00:58:35,920 ♪ Want jy is deel van my ♪ 1275 00:58:35,920 --> 00:58:39,000 ♪ Sodat jy my kan vind in die spasie tussen ♪ 1276 00:58:39,000 --> 00:58:42,040 ♪ Jy sal nooit alleen wees nie ♪ 1277 00:58:42,040 --> 00:58:45,830 ♪ Maak nie saak waarheen jy gaan nie ♪ 1278 00:58:45,830 --> 00:58:50,880 ♪ Ons kan ontmoet in die spasie tussen ♪ 1279 00:58:50,880 --> 00:58:53,920 ♪ Daar is geen woorde nie links om te sê ♪ 1280 00:58:53,920 --> 00:58:56,960 ♪ Ek weet jy moet vind jou plek ♪ 1281 00:58:56,960 --> 00:58:58,790 ♪ Maar dit is nie die einde nie ♪ 1282 00:58:58,790 --> 00:59:02,790 ♪ Nee, jy is deel van wie ek is ♪ 1283 00:59:02,790 --> 00:59:05,880 ♪ Selfs al is ons wêrelde uitmekaar ♪ 1284 00:59:05,880 --> 00:59:07,790 ♪ Jy is nog steeds in my hart ♪ 1285 00:59:07,790 --> 00:59:11,710 ♪ Dit sal altyd wees ♪ 1286 00:59:11,710 --> 00:59:14,670 ♪ Ek en jy ♪ 1287 00:59:14,670 --> 00:59:15,960 ♪ Ja ♪ 1288 00:59:15,960 --> 00:59:18,920 ♪ Jy kan my kry in die spasie tussen ♪ 1289 00:59:18,920 --> 00:59:22,000 ♪ Waar twee wêrelde kom ontmoet ♪ 1290 00:59:22,000 --> 00:59:23,920 ♪ Ons sal nooit wees buite bereik ♪ 1291 00:59:23,920 --> 00:59:25,880 ♪ Moet nooit buite bereik wees nie ♪ 1292 00:59:25,880 --> 00:59:28,000 ♪ Nee, want jy is deel van my ♪ 1293 00:59:28,000 --> 00:59:31,040 ♪ Sodat jy my kan vind in die spasie tussen ♪ 1294 00:59:31,040 --> 00:59:34,080 ♪ Jy sal nooit alleen wees nie ♪ 1295 00:59:34,080 --> 00:59:37,830 ♪ Maak nie saak waarheen jy gaan nie ♪ 1296 00:59:37,830 --> 00:59:40,670 ♪ Ons kan ontmoet ♪ 1297 00:59:40,670 --> 00:59:45,790 ♪ In die spasie tussen ♪ 1298 00:59:45,790 --> 00:59:46,880 ♪ Ja ♪ 1299 00:59:46,880 --> 00:59:48,670 ♪ Maak nie saak waarheen jy gaan nie ♪ 1300 00:59:48,670 --> 00:59:50,000 ♪ Maak nie saak waarheen jy gaan nie ♪ 1301 00:59:50,000 --> 00:59:55,880 ♪ Ons kan ontmoet in die spasie tussen ♪ 1302 00:59:58,790 --> 00:59:59,830 (lag) 1303 00:59:59,830 --> 01:00:02,960 (snork) 1304 01:00:02,960 --> 01:00:05,670 (drukker piep, swaai) 1305 01:00:07,710 --> 01:00:10,880 - Carlos! - Hmm? Wat? 1306 01:00:19,710 --> 01:00:21,750 - Nie sleg nie. - Ja. 1307 01:00:21,750 --> 01:00:23,830 - Kom ons gaan. - Kom ons gaan. Ja. 1308 01:00:23,830 --> 01:00:25,040 Dude: Haai, ouens. Wat van my? 1309 01:00:25,040 --> 01:00:28,620 Nee, ou. Jy bly. Ek is ernstig. Bly. 1310 01:00:28,620 --> 01:00:30,580 (tjank) 1311 01:00:30,580 --> 01:00:32,830 Ek is lief vir jou, maat. Ons sal terug wees voor jy dit weet. 1312 01:00:35,960 --> 01:00:38,920 O, hey, het jy vir Evie gesien? 1313 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Uh... 1314 01:00:43,000 --> 01:00:45,790 Sy het gaan kamp. 1315 01:00:45,790 --> 01:00:48,040 Evie-ek-wil- woon-in-'n-kasteel 1316 01:00:48,040 --> 01:00:51,710 op die grond slaap met geen plek om in te prop nie 'n haardroër? 1317 01:00:51,710 --> 01:00:53,830 Jy weet hoe spontaan sy is, boetie. 1318 01:00:53,830 --> 01:00:56,620 (lag) Ja. Heeltemal. Heeltemal. 1319 01:00:56,620 --> 01:00:58,790 Later, Doug. 1320 01:00:58,790 --> 01:01:00,540 Ek kom saam met julle. 1321 01:01:00,540 --> 01:01:02,670 (lag) Wat? 1322 01:01:02,670 --> 01:01:06,540 Ons het nie nodig nie swaarde by die... 1323 01:01:06,540 --> 01:01:07,960 Wafel Hut. 1324 01:01:09,790 --> 01:01:11,880 Jy gaan na die eiland om Ben te red. 1325 01:01:11,880 --> 01:01:13,620 Kyk, dit is ook jy vat my 1326 01:01:13,620 --> 01:01:17,620 of ek sal moet vertel Fairy Godmother. 1327 01:01:20,620 --> 01:01:23,790 Goed! Regtig? 1328 01:01:26,540 --> 01:01:29,960 ♪ ♪ 1329 01:01:31,750 --> 01:01:32,830 (sug) 1330 01:01:42,920 --> 01:01:47,960 Koer, koer, koer. 1331 01:01:47,960 --> 01:01:50,710 Hoe voel dit om te wees die koning nou, nè? 1332 01:01:52,830 --> 01:01:54,960 (lag) 1333 01:01:57,620 --> 01:02:00,750 Rus dit, Harry. Gee dit 'n ruskans. 1334 01:02:00,750 --> 01:02:02,790 Ons wil nie beskadigde goedere. 1335 01:02:02,790 --> 01:02:05,620 Jy het dit gesê Ek kon hom haak. 1336 01:02:05,620 --> 01:02:07,830 Ek het die middag gesê. 1337 01:02:14,580 --> 01:02:15,920 Nog 20 minute. 1338 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 (kyk tik) 1339 01:02:17,920 --> 01:02:19,620 Dit sê 11:30. 1340 01:02:19,620 --> 01:02:20,790 Ag. 1341 01:02:20,790 --> 01:02:23,500 Jy beter hoop jou vriendin kom deur. 1342 01:02:23,500 --> 01:02:24,920 Mm-hmm. 1343 01:02:24,920 --> 01:02:27,620 Wel, sy is nie my vriendin meer. 1344 01:02:29,500 --> 01:02:31,670 (Harry lag) 1345 01:02:31,670 --> 01:02:33,880 Los ons uit, Harry. 1346 01:02:36,580 --> 01:02:38,540 19 minute om nou te gaan. 1347 01:02:38,540 --> 01:02:39,880 Gaan. 1348 01:02:43,580 --> 01:02:45,500 Ek verstaan dit jy verdien dit nie. 1349 01:02:45,500 --> 01:02:47,540 (lag) 1350 01:02:47,540 --> 01:02:48,880 "Hierdie?" 1351 01:02:48,880 --> 01:02:52,710 Hierdie eiland is 'n tronk, dankie aan jou pa. 1352 01:02:52,710 --> 01:02:55,620 En moenie voorgee nie om vir my uit te kyk. 1353 01:02:55,620 --> 01:02:58,670 Want niemand s'n nie kyk uit vir my. 1354 01:02:58,670 --> 01:03:00,710 Dis net ek. 1355 01:03:00,710 --> 01:03:02,620 Dit is dus nie jou ma se plan? 1356 01:03:02,620 --> 01:03:04,620 - (skel) -Is dit nie haar halssnoer nie? 1357 01:03:04,620 --> 01:03:07,580 My ma doen nie gee ook om vir my. 1358 01:03:07,580 --> 01:03:10,500 Wel, nie tensy sy nodig het nie iemand vir die nagskof. 1359 01:03:10,500 --> 01:03:11,620 Ag. 1360 01:03:11,620 --> 01:03:13,420 Ek het nie jou jammerte nodig nie. 1361 01:03:13,420 --> 01:03:14,880 Nee, jy doen dit beslis nie. 1362 01:03:14,880 --> 01:03:17,750 Jy is baie vindingryk. 1363 01:03:17,750 --> 01:03:19,500 Ek sien nie jy het vasgebind. 1364 01:03:19,500 --> 01:03:22,830 (glag) 1365 01:03:22,830 --> 01:03:26,420 Goed. So kom ons praat asblik Mal. 1366 01:03:26,420 --> 01:03:27,540 Ek praat eerder oor jou. 1367 01:03:27,540 --> 01:03:30,420 Mm. Snaaks en 'n meneer. 1368 01:03:30,420 --> 01:03:32,420 Ek hoop regtig nie ek hoef nie voer jou vir die visse. 1369 01:03:32,420 --> 01:03:36,790 Wel, jy doen nie. Maak my vry, en ons sal saam teruggaan. 1370 01:03:36,790 --> 01:03:39,580 O, so nou kry ek 'n uitnodiging? 1371 01:03:39,580 --> 01:03:43,710 (lag) Sjoe, ek wonder hoekom. 1372 01:03:43,710 --> 01:03:48,750 Toe jy Mal, Evie, gebring het, Carlos, en Jay aan Auradon, 1373 01:03:48,750 --> 01:03:53,620 dis so mal soos Ek was nog ooit in my lewe. 1374 01:03:53,620 --> 01:03:56,830 En vertrou my, Ek was baie kwaad. 1375 01:03:58,580 --> 01:04:01,380 Ek het nooit daaraan gedink nie so voorheen. 1376 01:04:01,380 --> 01:04:05,380 Dat ek kon seergemaak het die mense wat ek nie gekies het nie. 1377 01:04:05,380 --> 01:04:10,460 My plan was om te begin met vier kinders en bring meer mense oor. 1378 01:04:10,460 --> 01:04:12,420 Ek dink ek was besig om koning te wees. 1379 01:04:12,420 --> 01:04:16,380 Dit klink lam. 1380 01:04:16,380 --> 01:04:19,580 Ek is so jammer. 1381 01:04:19,580 --> 01:04:21,420 Jy is 'n leier, Uma. 1382 01:04:21,420 --> 01:04:22,830 Ek ook. 1383 01:04:22,830 --> 01:04:25,460 Kom na Auradon en wees deel van die oplossing. 1384 01:04:25,460 --> 01:04:28,420 Ek? 1385 01:04:28,420 --> 01:04:30,670 Deel van jou oplossing? 1386 01:04:36,670 --> 01:04:39,380 Nee. 1387 01:04:39,380 --> 01:04:41,540 Ek het jou nie nodig nie. 1388 01:04:41,540 --> 01:04:44,580 Ek gaan daar kom op my eie. 1389 01:04:44,580 --> 01:04:47,540 Harry! 1390 01:04:48,670 --> 01:04:51,580 Kom ons kyk wat hierdie hondjie kan doen. 1391 01:04:57,540 --> 01:05:00,460 - Ek sal die swaarde kry. - Goed. 1392 01:05:00,460 --> 01:05:02,540 - O, Lonnie! -Ek het hulle vir my laat bring. 1393 01:05:02,540 --> 01:05:04,460 O, ek is so bly. 1394 01:05:04,460 --> 01:05:06,500 Hallo. Welkom by die eiland. 1395 01:05:06,500 --> 01:05:08,670 - Dit is goed om jou te sien. - Dankie. 1396 01:05:11,290 --> 01:05:12,290 En Dude. 1397 01:05:12,290 --> 01:05:13,420 Ek het vir jou gesê om te bly. 1398 01:05:13,420 --> 01:05:15,330 Ek het gehoorsaamheidsklas gelos. 1399 01:05:15,330 --> 01:05:16,710 Groot. En hy kan nog praat. 1400 01:05:16,710 --> 01:05:20,380 Jy is gelukkig Ek is lief vir jou. Komaan. 1401 01:05:23,620 --> 01:05:27,460 Oe. Hier, laat ek sien. 1402 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 Sjoe, wat 'n skoonheid. 1403 01:05:29,420 --> 01:05:31,380 - Dit is middag. - Goed. 1404 01:05:31,380 --> 01:05:32,460 -Is ons gereed? - Ja. 1405 01:05:32,460 --> 01:05:34,420 Kom ons doen dit. 1406 01:05:42,330 --> 01:05:43,420 Bly! 1407 01:05:43,420 --> 01:05:45,330 (Dude brom) 1408 01:05:45,330 --> 01:05:47,460 Ek bedoel dit. 1409 01:05:48,710 --> 01:05:52,620 ♪ ♪ 1410 01:06:07,420 --> 01:06:09,290 Haai, ouens! 1411 01:06:09,290 --> 01:06:12,380 Hulle is hier! 1412 01:06:15,710 --> 01:06:17,500 Welkom! 1413 01:06:17,500 --> 01:06:20,620 Uiteindelik! (lag) 1414 01:06:24,540 --> 01:06:26,460 ♪ Kom ons kry hierdie partytjie aan die gang ♪ 1415 01:06:26,460 --> 01:06:27,620 ♪ Ek sweer ek is koud van hart ♪ 1416 01:06:27,620 --> 01:06:29,380 ♪ Daar is geen onderhandeling nie ♪ 1417 01:06:29,380 --> 01:06:31,210 ♪ Ek is nie hier om te debatteer nie ♪ 1418 01:06:31,210 --> 01:06:32,540 ♪ Het jy 'n bietjie motivering nodig? ♪ 1419 01:06:32,540 --> 01:06:34,670 ♪ Kyk net na Ben se gesig, vra jouself dan af ♪ 1420 01:06:34,670 --> 01:06:37,380 ♪ Hoe lank dink jy Ek sal geduldig bly ♪ 1421 01:06:37,380 --> 01:06:38,540 ♪ Ek sal hom oorboord gooi ♪ 1422 01:06:38,540 --> 01:06:40,460 ♪ En laat hom swem met moordhaaie ♪ 1423 01:06:40,460 --> 01:06:43,380 ♪ Jy gee óf die towerstaf, of hy sal uitmekaar geruk word ♪ 1424 01:06:43,380 --> 01:06:44,540 ♪ Nou laat ons almal net slim wees ♪ 1425 01:06:44,540 --> 01:06:46,380 ♪ Alhoewel vir jou, dit moet moeilik wees ♪ 1426 01:06:46,380 --> 01:06:47,540 -(lag) -♪ Jy sal jou begeerte kry ♪ 1427 01:06:47,540 --> 01:06:49,290 ♪ Niemand hoef te kom nie tot enige skade ♪ 1428 01:06:49,290 --> 01:06:50,500 ♪ Moenie probeer intimideer nie ♪ 1429 01:06:50,500 --> 01:06:52,330 ♪ Jou blaf is baie erger as jou byt ♪ 1430 01:06:52,330 --> 01:06:53,540 ♪ Wie is die ergste van hulle almal? ♪ 1431 01:06:53,540 --> 01:06:55,380 ♪ Ek dink ons is vind vanaand uit ♪ 1432 01:06:55,380 --> 01:06:57,250 ♪ Kom ons gaan, bring dit aan ♪ 1433 01:06:57,250 --> 01:06:58,420 ♪ Gee ons beter wat ons wil hê ♪ 1434 01:06:58,420 --> 01:07:00,380 ♪ Dit is die towerstaf vir die kroon ♪ 1435 01:07:00,380 --> 01:07:01,620 ♪ As jy dit nie doen nie, dit gaan af ♪ 1436 01:07:01,620 --> 01:07:03,420 ♪ Kom ons gaan, maak jou skuif ♪ 1437 01:07:03,420 --> 01:07:04,670 ♪ Vrede of oorlog, dit is aan jou ♪ 1438 01:07:04,670 --> 01:07:06,460 ♪ Gee hom op en doen dit nou ♪ 1439 01:07:06,460 --> 01:07:08,250 ♪ As jy dit nie doen nie, dit gaan af ♪ 1440 01:07:08,250 --> 01:07:10,710 ♪ Ons wil die towerstaf hê, anders is die koning weg ♪ 1441 01:07:10,710 --> 01:07:12,500 ♪ Jou tyd raak min ♪ 1442 01:07:12,500 --> 01:07:14,290 ♪ Jy moet regtig hou jou mond dop ♪ 1443 01:07:14,290 --> 01:07:15,540 ♪ Kom ons gaan, pond vir pond ♪ 1444 01:07:15,540 --> 01:07:17,330 ♪ Ons is voorbereid om ons man te staan ♪ 1445 01:07:17,330 --> 01:07:18,420 ♪ Steek jou swaarde op ♪ 1446 01:07:18,420 --> 01:07:20,250 ♪ Sit hulle op, dit gaan af ♪ 1447 01:07:20,250 --> 01:07:22,380 ♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1448 01:07:22,380 --> 01:07:23,420 ♪ Maak die handel! ♪ 1449 01:07:23,420 --> 01:07:25,330 ♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1450 01:07:25,330 --> 01:07:26,420 ♪ Of loop die plank! ♪ 1451 01:07:26,420 --> 01:07:28,500 ♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1452 01:07:28,500 --> 01:07:29,540 ♪ Maak die handel! ♪ 1453 01:07:29,540 --> 01:07:31,580 ♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1454 01:07:31,580 --> 01:07:33,250 ♪ Of loop die plank! ♪ 1455 01:07:33,250 --> 01:07:36,420 ♪ ♪ 1456 01:07:38,250 --> 01:07:40,580 ♪ Goed, kyk, dit is nie 'n gesprek ♪ 1457 01:07:40,580 --> 01:07:42,380 ♪ Dit is 'n doen-of-dood-situasie ♪ 1458 01:07:42,380 --> 01:07:43,580 ♪ As jy my nie gee nie terug die koning ♪ 1459 01:07:43,580 --> 01:07:45,330 ♪ Ek sal nie huiwer nie ♪ 1460 01:07:45,330 --> 01:07:47,210 ♪ Ek sal jou net hier bedien ♪ 1461 01:07:47,210 --> 01:07:48,460 ♪ En ek het nie nodig nie 'n bespreking ♪ 1462 01:07:48,460 --> 01:07:50,330 ♪ So jou hele "seerower bemanning" ♪ 1463 01:07:50,330 --> 01:07:51,580 ♪ Kan 'n demonstrasie hê ♪ 1464 01:07:51,580 --> 01:07:53,170 ♪ Laat hom nou vry ♪ 1465 01:07:53,170 --> 01:07:54,540 -(lag) -♪ En ons kan gaan ons afsonderlike maniere ♪ 1466 01:07:54,540 --> 01:07:57,290 ♪ Tensy jy wil deal saam met my en die VK's ♪ 1467 01:07:57,290 --> 01:07:59,380 -(lag) -♪ So dit is joune groot toespraak, nè? ♪ 1468 01:07:59,380 --> 01:08:01,210 ♪ 'n Leë ultimatum? ♪ 1469 01:08:01,210 --> 01:08:04,250 ♪ Al wat nodig is, is een swaai, en ek sal hom verneder! ♪ 1470 01:08:04,250 --> 01:08:06,170 ♪ Om die waarheid te sê, maak een verkeerde skuif ♪ 1471 01:08:06,170 --> 01:08:07,540 ♪ En ek sal hom verswak ♪ 1472 01:08:07,540 --> 01:08:10,540 ♪ En as hy selfs begin om te gly, sal ek hom uitskakel ♪ 1473 01:08:10,540 --> 01:08:13,380 ♪ Al wat nodig is, is een verkeerde kyk en ek sal--♪ 1474 01:08:13,380 --> 01:08:16,210 Harry, ons verstaan dit. Chill. 1475 01:08:16,210 --> 01:08:17,460 ♪ Kom ons gaan, bring dit aan ♪ 1476 01:08:17,460 --> 01:08:19,250 ♪ Gee ons beter wat ons wil hê ♪ 1477 01:08:19,250 --> 01:08:20,580 ♪ Dit is die towerstaf vir die kroon ♪ 1478 01:08:20,580 --> 01:08:22,290 ♪ As jy dit nie doen nie, dit gaan af ♪ 1479 01:08:22,290 --> 01:08:23,580 ♪ Kom ons gaan, maak jou skuif ♪ 1480 01:08:23,580 --> 01:08:25,330 ♪ Vrede of oorlog, dit is aan jou ♪ 1481 01:08:25,330 --> 01:08:27,120 ♪ Gee hom op en doen dit nou ♪ 1482 01:08:27,120 --> 01:08:28,420 ♪ As jy dit nie doen nie, dit gaan af ♪ 1483 01:08:28,420 --> 01:08:31,250 ♪ Ons wil die towerstaf hê, anders is die koning weg ♪ 1484 01:08:31,250 --> 01:08:33,250 ♪ Jou tyd raak min ♪ 1485 01:08:33,250 --> 01:08:34,500 ♪ Jy moet regtig hou jou mond dop ♪ 1486 01:08:34,500 --> 01:08:36,210 ♪ Kom ons gaan pond vir pond ♪ 1487 01:08:36,210 --> 01:08:37,460 ♪ Ons is voorbereid om ons man te staan ♪ 1488 01:08:37,460 --> 01:08:39,080 ♪ Steek jou swaarde op ♪ 1489 01:08:39,080 --> 01:08:41,250 ♪ Sit hulle op, dit gaan af ♪ 1490 01:08:41,250 --> 01:08:45,080 ♪ Haai, ons doen nie moet kies ♪ 1491 01:08:45,080 --> 01:08:47,380 ♪ Ons het nie om die lont aan te steek ♪ 1492 01:08:47,380 --> 01:08:51,380 ♪ Mal, wat jy ook al doen, dit gaan 'n verloor-verloor wees ♪ 1493 01:08:51,380 --> 01:08:54,080 ♪ Daar moet wees 'n beter manier ♪ 1494 01:08:54,080 --> 01:08:57,170 ♪ Uma, ek belowe Ek sal jou jou kans gee ♪ 1495 01:08:57,170 --> 01:08:58,500 ♪ Jy sal jou sê sê ♪ 1496 01:08:58,500 --> 01:09:02,080 ♪ Dwaas koning, gee jy my? ♪ 1497 01:09:02,080 --> 01:09:04,420 ♪ Jy gaan my gee 'n kans? ♪ 1498 01:09:04,420 --> 01:09:08,080 -♪ Wel, nie 'n kans nie! ♪ -♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1499 01:09:08,080 --> 01:09:10,540 -♪ Maak die handel! ♪ -♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1500 01:09:10,540 --> 01:09:11,580 ♪ Of loop die plank! ♪ 1501 01:09:11,580 --> 01:09:14,210 ♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1502 01:09:14,210 --> 01:09:17,210 -♪ Maak die handel! ♪ -♪ Jo-o, ho-o, o-o ♪ 1503 01:09:17,210 --> 01:09:18,290 ♪ Of loop die plank! ♪ 1504 01:09:20,040 --> 01:09:24,170 Hou vas. Mm. Te maklik. 1505 01:09:24,170 --> 01:09:26,380 Hoekom gee jy dit nie 'n toetsrit? 1506 01:09:26,380 --> 01:09:28,040 Ons wil sien dit werk. 1507 01:09:28,040 --> 01:09:30,210 (lag) 1508 01:09:30,210 --> 01:09:34,210 Jy was altyd nogal die drama queen. 1509 01:09:34,210 --> 01:09:37,460 O, en niks te groot nie, of anders is Ben vis aas. 1510 01:09:37,460 --> 01:09:41,500 (lag) 1511 01:09:41,500 --> 01:09:44,380 Ons is dood. 1512 01:09:47,460 --> 01:09:49,290 (tjank) 1513 01:09:51,460 --> 01:09:53,380 Goed. 1514 01:09:56,460 --> 01:10:00,290 Alhoewel dit absurd lyk, verander jou blaf in 'n woord! 1515 01:10:10,210 --> 01:10:12,000 Praat, hond. 1516 01:10:12,000 --> 01:10:13,380 Is hierdie vest laat my vet lyk? 1517 01:10:13,380 --> 01:10:15,420 (lag) 1518 01:10:17,380 --> 01:10:20,170 Haai, het iemand bietjie spek? Koekies? 1519 01:10:20,170 --> 01:10:22,420 (lag) 1520 01:10:22,420 --> 01:10:25,210 -Gee my die towerstaf! Gee my Ben! 1521 01:10:30,380 --> 01:10:33,170 Harry, bring hom oor. 1522 01:10:34,500 --> 01:10:37,250 Ooh, um, voor jy gaan, 1523 01:10:37,250 --> 01:10:39,080 vertel jou ma dat Gaston hallo sê 1524 01:10:39,080 --> 01:10:41,040 en vertel ook vir jou pa wat my pa wens 1525 01:10:41,040 --> 01:10:43,120 hy het jou pa klaargemaak toe hy die kans gehad het. 1526 01:10:47,040 --> 01:10:51,960 O. Sny hom los, Harry. 1527 01:10:51,960 --> 01:10:54,210 (sug) Ek kry nooit om enige pret te hê. 1528 01:10:57,290 --> 01:10:59,290 Ja! 1529 01:11:00,960 --> 01:11:02,210 Ben, gaan! 1530 01:11:02,210 --> 01:11:03,330 Ja! (lag) 1531 01:11:04,960 --> 01:11:07,960 -Gaan! Beweeg! - Goed, oukei. 1532 01:11:07,960 --> 01:11:10,420 Deur die mag van die see, breek dit af en maak ons vry! 1533 01:11:10,420 --> 01:11:13,210 (cheers en applous) 1534 01:11:16,000 --> 01:11:18,080 Nee! (grom) 1535 01:11:18,080 --> 01:11:19,330 Ben! 1536 01:11:19,330 --> 01:11:21,330 Jy kry nie om elke keer te wen! 1537 01:11:21,330 --> 01:11:23,210 Vertrou my. 1538 01:11:24,920 --> 01:11:26,250 Kry hulle! 1539 01:11:31,330 --> 01:11:33,290 Ben! 1540 01:11:33,290 --> 01:11:37,210 ♪ ♪ 1541 01:11:41,120 --> 01:11:42,290 Aah! 1542 01:11:46,960 --> 01:11:48,330 Gaan! 1543 01:11:50,210 --> 01:11:51,920 (gil) 1544 01:12:09,040 --> 01:12:13,120 Hallo, Jay. Wel, wel, wel. 1545 01:12:13,120 --> 01:12:15,000 Aah! 1546 01:12:19,880 --> 01:12:22,290 Aaah! 1547 01:12:22,290 --> 01:12:24,040 Haai, Ben. 1548 01:12:34,330 --> 01:12:36,290 (lag) 1549 01:12:42,120 --> 01:12:44,380 Hier, vat myne. 1550 01:12:52,290 --> 01:12:54,080 Amazeballs! 1551 01:12:59,210 --> 01:13:01,880 Hallo. Mis jy my? 1552 01:13:05,170 --> 01:13:07,040 (krom) 1553 01:13:10,920 --> 01:13:12,210 Kom ons dans. 1554 01:13:20,000 --> 01:13:21,080 Haai, Gil. 1555 01:13:22,880 --> 01:13:24,920 Gaan hier weg, Ben. 1556 01:13:27,830 --> 01:13:28,920 Mooi serp. 1557 01:13:30,210 --> 01:13:32,170 Dis nou myne. 1558 01:13:33,210 --> 01:13:35,960 Ben. 1559 01:13:42,210 --> 01:13:44,120 O. 1560 01:13:44,120 --> 01:13:45,790 (lag) 1561 01:13:45,790 --> 01:13:47,080 (kreun) 1562 01:13:56,250 --> 01:13:58,960 (lag) 1563 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 (spat) 1564 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Aaah! 1565 01:14:13,000 --> 01:14:14,880 Aaah! 1566 01:14:24,880 --> 01:14:27,210 Harry: Uma! 1567 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Jay, gaan start die kar. 1568 01:14:29,920 --> 01:14:31,830 Ek sal ontmoet julle daar. 1569 01:14:37,920 --> 01:14:40,210 Ben, kom aan. Gaan! 1570 01:14:40,210 --> 01:14:43,170 Mal is myne! 1571 01:14:48,080 --> 01:14:50,960 Haai. 1572 01:14:57,120 --> 01:14:59,830 Koer, koer, koer. 1573 01:15:01,960 --> 01:15:03,710 ♪ Kom ons gaan, bring dit aan ♪ 1574 01:15:03,710 --> 01:15:04,880 ♪ Bring dit aan, dit gaan af ♪ 1575 01:15:04,880 --> 01:15:06,710 ♪ Tyd raak min ♪ 1576 01:15:06,710 --> 01:15:07,960 Carlos! Rookbom. 1577 01:15:07,960 --> 01:15:09,710 ♪ Kom ons gaan, pond vir pond ♪ 1578 01:15:09,710 --> 01:15:10,920 ♪ Ons is voorbereid om ons man te staan ♪ 1579 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 -(lag) -♪ Sit jou swaarde op ♪ 1580 01:15:12,880 --> 01:15:14,170 ♪ Dit gaan af ♪ 1581 01:15:14,170 --> 01:15:16,920 Evie: Kom ons gaan! 1582 01:15:16,920 --> 01:15:19,830 - Kom ons gaan, nou! Gaan! - Komaan! 1583 01:15:19,830 --> 01:15:22,790 ♪ Jo-o, ho-o, o-o, o-o ♪ 1584 01:15:22,790 --> 01:15:25,960 ♪ Jo-o, ho-o, o-o, o-o ♪ 1585 01:15:32,000 --> 01:15:34,040 ♪ Wat is my naam? Wat is my naam? ♪ 1586 01:15:34,040 --> 01:15:36,120 -♪ Wat is my naam? ♪ -♪ Uma, Uma-la-la-ooh ♪ 1587 01:15:36,120 --> 01:15:41,670 ♪ Sê dit nouwwwwww! ♪ 1588 01:15:46,710 --> 01:15:47,790 - Gaan dit goed? - Ja, ek is goed. 1589 01:15:47,790 --> 01:15:49,960 Lekker werk daar buite, Lonnie. 1590 01:15:49,960 --> 01:15:51,960 Komaan, ou, spring in. 1591 01:15:51,960 --> 01:15:54,000 O, nou luister jy na my. 1592 01:15:54,000 --> 01:15:56,080 - Kom ons gaan. Komaan, Evie, klim in. 1593 01:15:56,080 --> 01:15:58,750 Kom ons gaan. 1594 01:16:00,830 --> 01:16:02,920 Mal! 1595 01:16:02,920 --> 01:16:06,920 Nee! Beweeg! Gaan uit my pad! 1596 01:16:08,790 --> 01:16:10,040 Lonnie: Komaan, kom, kom. 1597 01:16:10,040 --> 01:16:13,120 Swaarde. 1598 01:16:13,120 --> 01:16:15,750 (enjin begin) 1599 01:16:16,920 --> 01:16:18,880 (bande skree) 1600 01:16:32,880 --> 01:16:35,620 Ek is regtig jammer dat dinge nie gegaan het nie 1601 01:16:35,620 --> 01:16:38,710 soos jy hulle wou hê. 1602 01:16:38,710 --> 01:16:43,080 Ek bedoel, solank jy is veilig, dis... 1603 01:16:45,830 --> 01:16:49,790 Wel, ek bedoel, ten minste Ek moet die eiland sien. 1604 01:16:49,790 --> 01:16:54,000 Hulle is ook my mense. 1605 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Uma het my gehelp om dit te sien. 1606 01:16:56,000 --> 01:16:58,620 Ben, Uma het jou gevang. 1607 01:16:58,620 --> 01:17:02,620 Sy is 'n kwaai meisie met 'n slegte plan. 1608 01:17:02,620 --> 01:17:05,880 Dit is nie so anders nie van jou af toe jy gekom het na Auradon, Mal. 1609 01:17:09,830 --> 01:17:10,960 Ongemaklik. 1610 01:17:10,960 --> 01:17:12,580 Dude, ek weet jy kan praat, 1611 01:17:12,580 --> 01:17:14,000 maar dit doen nie altyd nie bedoel jy moet. 1612 01:17:14,000 --> 01:17:17,920 ♪ ♪ 1613 01:17:19,670 --> 01:17:20,880 Jay: Hier gaan ons. 1614 01:17:39,540 --> 01:17:41,620 (sug) 1615 01:17:41,620 --> 01:17:45,620 Hoekom nie jy nie stop deur oefening later. 1616 01:17:45,620 --> 01:17:46,960 Wat, in die bui om 'n paar reëls te oortree? 1617 01:17:46,960 --> 01:17:49,540 (skimp) Nee. 1618 01:17:59,960 --> 01:18:01,710 Lonnie: Ek sal hierdie kry terug na die gimnasium. 1619 01:18:01,710 --> 01:18:03,670 - Dankie. - Sien jou later. 1620 01:18:03,670 --> 01:18:06,540 Ben, daar is jy. Cotillion is vanaand. 1621 01:18:06,540 --> 01:18:07,750 Kom hier. 1622 01:18:07,750 --> 01:18:10,620 Kyk, dit is die gevlekte glasvenster vir Mal. 1623 01:18:10,620 --> 01:18:13,670 Is dit nie pragtig nie? Sy gaan mal wees daaroor. 1624 01:18:13,670 --> 01:18:15,920 Wil jy kanselleer? 1625 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 Um, weet jy wat? Ek kan terugkom. 1626 01:18:17,960 --> 01:18:19,830 - Uh, maar, soos, regtig, baie gou. - Nee, nee, nee. 1627 01:18:19,830 --> 01:18:24,750 Nee, nee, nee. Nou is goed. Um... 1628 01:18:24,750 --> 01:18:26,790 Doen wat ook al jy moet doen. 1629 01:18:30,540 --> 01:18:33,500 - Ons moet praat. - Ja. 1630 01:18:33,500 --> 01:18:35,670 Nee. 1631 01:18:35,670 --> 01:18:36,830 Nee? 1632 01:18:36,830 --> 01:18:39,540 Julle is altyd gaan in 'n geskarrel weg, 1633 01:18:39,540 --> 01:18:44,880 fluister jou meisie praat goed of wat ook al, 1634 01:18:44,880 --> 01:18:47,670 en ek en Jay is moeg daarvoor. 1635 01:18:47,670 --> 01:18:48,830 Ek is nie. 1636 01:18:51,620 --> 01:18:53,540 Ons is ook jou familie. 1637 01:18:53,540 --> 01:18:57,880 Ons is deur baie saam. 1638 01:18:57,880 --> 01:19:02,750 Ons hou nie op nie dit nou, okay? 1639 01:19:02,750 --> 01:19:04,790 - Almal sit. -(Kêrel woef) 1640 01:19:08,710 --> 01:19:10,500 Komaan. 1641 01:19:10,500 --> 01:19:13,460 -(Dude tjank) - Jy ook. 1642 01:19:13,460 --> 01:19:15,460 (sug) 1643 01:19:17,620 --> 01:19:20,540 Ek weet nie hoe nie meisie praat te begin. 1644 01:19:23,750 --> 01:19:25,460 Wat gaan aan? 1645 01:19:25,460 --> 01:19:26,880 (lag) 1646 01:19:26,880 --> 01:19:30,620 Um, wel... 1647 01:19:33,670 --> 01:19:37,750 Ek is 'n gemors. Ek is so 'n gemors. 1648 01:19:37,750 --> 01:19:44,670 (stem breek) Ek bedoel, ses maande gelede, Ek was, jy weet, 1649 01:19:44,670 --> 01:19:47,580 lekkergoed steel van babas, en nou 1650 01:19:47,580 --> 01:19:49,620 almal wil hê ek moet wees hierdie Dame van die Hof. 1651 01:19:49,620 --> 01:19:53,620 En ek het geen idee nie hoe om vol te hou. 1652 01:19:53,620 --> 01:19:54,880 Moet dan nie. 1653 01:19:54,880 --> 01:19:56,790 Sien? Dit was dom. 1654 01:19:56,790 --> 01:20:00,710 Miskien was dit nie. 1655 01:20:00,710 --> 01:20:03,540 Ons sal altyd wees die kinders van die eiland. 1656 01:20:04,790 --> 01:20:06,500 Ek het probeer om dit te vergeet. 1657 01:20:06,500 --> 01:20:09,830 Ek het regtig probeer, maar dit is ons wortels. 1658 01:20:12,460 --> 01:20:17,460 En ons het almal wat gedoen ons moes doen om te oorleef. 1659 01:20:17,460 --> 01:20:20,620 Maar dit het ons gemaak wie ons is. 1660 01:20:20,620 --> 01:20:24,460 En ons gaan nooit wees nie soos enigiemand anders hier. 1661 01:20:24,460 --> 01:20:27,750 En dis oukei. Dis oukei. 1662 01:20:27,750 --> 01:20:29,580 En ons kan dit nie namaak nie. 1663 01:20:29,580 --> 01:20:31,380 Nee. 1664 01:20:31,380 --> 01:20:34,460 Ja. Ek bedoel veral sonder my spelboek. 1665 01:20:34,460 --> 01:20:37,460 Mal, as Ben dit nie doen nie hou van die regte jou, 1666 01:20:37,460 --> 01:20:39,750 dan is hy nie die een nie. 1667 01:20:39,750 --> 01:20:42,380 Ek hou daarvan. 1668 01:20:42,380 --> 01:20:43,580 Gee hom 'n kans. 1669 01:20:45,620 --> 01:20:48,670 Ek gaan 'n paar maak veranderinge aan jou rok. 1670 01:20:48,670 --> 01:20:51,620 En as jy lus is daarvoor-- net as jy lus is daarvoor-- 1671 01:20:51,620 --> 01:20:54,460 dit sal wees wag vir jou, okay? 1672 01:20:58,460 --> 01:21:01,420 (bekwoorde) 1673 01:21:01,420 --> 01:21:04,500 - Komaan, maat. -(Dude tjank) 1674 01:21:05,670 --> 01:21:07,670 (sug) 1675 01:21:12,710 --> 01:21:16,420 (sug) 1676 01:21:16,420 --> 01:21:19,420 Kom na Cotillion vanaand, reg? 1677 01:21:20,620 --> 01:21:22,750 As Ben nie slim genoeg is nie om jou lief te hê 1678 01:21:22,750 --> 01:21:25,540 en jy kan nie staan nie 'n ander dag, 1679 01:21:25,540 --> 01:21:28,670 Ek sal jou bestuur self môre terug. 1680 01:21:31,580 --> 01:21:33,380 Goed? 1681 01:21:39,750 --> 01:21:42,830 Kêrel: "Meisie praat." Het dit verpletter. 1682 01:21:42,830 --> 01:21:46,580 (lag) Ja, behalwe wanneer dit kom om Jane uit te vra. 1683 01:21:46,580 --> 01:21:47,790 Dan is ek 'n totale hoender. 1684 01:21:47,790 --> 01:21:50,330 Ek gaan een parafraseer van die dapperste seuns wat ek ken. 1685 01:21:50,330 --> 01:21:52,420 (maak keel skoon) 1686 01:21:52,420 --> 01:21:55,580 As sy nie van jou hou nie, dan is sy nie die een vir jou nie. 1687 01:21:55,580 --> 01:21:57,580 Jy is regtig 'n man se beste vriend. 1688 01:21:57,580 --> 01:22:00,710 - (klokke lui) -Kom, kom ons gaan. 1689 01:22:00,710 --> 01:22:04,620 Kom ons bring dit in, seuns. Kom ons bring dit in. 1690 01:22:04,620 --> 01:22:07,620 (sug) Goed. 1691 01:22:07,620 --> 01:22:10,330 Julle weet almal ek kom van die eiland, regs, 1692 01:22:10,330 --> 01:22:11,380 waar dinge is nogal deftig. 1693 01:22:11,380 --> 01:22:14,460 (glag) Nee, maar daar is een ding 1694 01:22:14,460 --> 01:22:16,420 die eiland het op Auradon. 1695 01:22:16,420 --> 01:22:19,580 As jy sterk is, ons wil jou aan ons sy hê-- meisie of seun. 1696 01:22:19,580 --> 01:22:22,380 (spot) Haai, Jay, hou vas hier. 1697 01:22:22,380 --> 01:22:24,670 Ons doen nie-- Ons oortree nie die reëls nie hier in Auradon. 1698 01:22:24,670 --> 01:22:26,500 Dit is verby op die eiland. 1699 01:22:26,500 --> 01:22:29,750 “Die span sal bestaan uit 'n kaptein en agt man." 1700 01:22:29,750 --> 01:22:31,670 So, uh... 1701 01:22:31,670 --> 01:22:33,580 gee dit op vir jou nuwe spankaptein. 1702 01:22:33,580 --> 01:22:35,330 - Sjoe! - Wat?! 1703 01:22:35,330 --> 01:22:37,540 (lag) 1704 01:22:37,540 --> 01:22:40,250 Dankie. 1705 01:22:45,250 --> 01:22:47,290 Goed. 1706 01:22:47,290 --> 01:22:48,380 (fluitjie blaas) 1707 01:22:48,380 --> 01:22:51,710 Gee my 10! Komaan, ouens. 1708 01:22:51,710 --> 01:22:54,670 -1, 2... - Tel dit op, Chad. 1709 01:22:54,670 --> 01:22:57,420 -3, 4... - Mooi vorm, Jay. 1710 01:22:57,420 --> 01:23:01,620 6, 7, 8, 9, 10. 1711 01:23:01,620 --> 01:23:03,250 (fluitjie blaas) 1712 01:23:03,250 --> 01:23:04,670 Goed, oefening is verby. Gaan hier weg. 1713 01:23:04,670 --> 01:23:08,500 Gaan maak gereed vir Cotillion. 1714 01:23:08,500 --> 01:23:09,670 Haai, Jay. 1715 01:23:09,670 --> 01:23:12,250 Ja? 1716 01:23:12,250 --> 01:23:13,500 Wag tot ek my ma vertel. 1717 01:23:14,540 --> 01:23:17,210 Kom ons kom hier weg. 1718 01:23:20,620 --> 01:23:22,580 Kom in. 1719 01:23:22,580 --> 01:23:25,380 Ek het 'n verkennerkenteken in s'mores! 1720 01:23:25,380 --> 01:23:27,210 Hoe kon jy gaan kamp sonder my? 1721 01:23:27,210 --> 01:23:29,540 - Wat? - Sien jy iemand anders? 1722 01:23:29,540 --> 01:23:31,210 - Is jy? -Nee. 1723 01:23:31,210 --> 01:23:32,460 Is dit Happy se seun? 1724 01:23:32,460 --> 01:23:35,460 Want laat ek jou vertel, hy is nie so gelukkig soos sy pa nie. 1725 01:23:35,460 --> 01:23:37,330 Soort van 'n donker streep, trouens. 1726 01:23:37,330 --> 01:23:40,670 Doug, Ben is gevang op die eiland. 1727 01:23:40,670 --> 01:23:44,420 Ons het Ben gered en het Auradon gered. 1728 01:23:44,420 --> 01:23:46,580 So jy sien nie Happy se seun of enigiemand anders? 1729 01:23:49,670 --> 01:23:51,710 Moenie dom wees nie. 1730 01:23:56,290 --> 01:23:59,290 Boonop het ons rokke om af te lewer. 1731 01:23:59,290 --> 01:24:01,210 Dit is Cotillion dag, immers. 1732 01:24:02,540 --> 01:24:04,250 En weet jy wat? 1733 01:24:04,250 --> 01:24:06,170 Ek was gelukkig genoeg om 'n kans gegun te word, 1734 01:24:06,170 --> 01:24:10,170 en nou moet ek gee iemand anders ook 'n kans. 1735 01:24:10,170 --> 01:24:11,580 My oom Bashful gebruik om dit te sê. 1736 01:24:11,580 --> 01:24:13,500 -Het hy? - Ja. 1737 01:24:13,500 --> 01:24:15,290 Maar regtig rustig. 1738 01:24:15,290 --> 01:24:16,620 (lag) 1739 01:24:16,620 --> 01:24:19,330 Kom ons doen dit. 1740 01:24:20,580 --> 01:24:23,250 -Mm-hmm. Uh-huh. Sê nie meer nie. - Jane. Jane. Jane! 1741 01:24:23,250 --> 01:24:25,330 Hey, hey, uh... 1742 01:24:27,170 --> 01:24:29,290 - Sal jy gaan na Cotillion saam met my? - Ja, ja, ja, seker. 1743 01:24:29,290 --> 01:24:30,670 Ons vat almal 'n bietjie koets om 6:00 verby. 1744 01:24:30,670 --> 01:24:33,460 Nee, nee, nee. Die pen toppers is in die bakboordkajuit. 1745 01:24:33,460 --> 01:24:39,120 Nee, ek-- Ek bedoel... saam met my. 1746 01:24:39,120 --> 01:24:40,540 Ja, wil hê ek moet swaai by jou kamer? 1747 01:24:40,540 --> 01:24:43,420 Nee, nee, nee. So, wanneer jy aan is die boot wat na links kyk... 1748 01:24:43,420 --> 01:24:46,120 Ja, ja. Reg. Nee, nee, nee. Nie regs nie, links. 1749 01:24:46,120 --> 01:24:47,500 Uh... (glagg) Dit gaan moeilik wees. 1750 01:24:47,500 --> 01:24:51,290 Jane? 1751 01:24:51,290 --> 01:24:56,540 Sal jy my date wees vir Cotillion? 1752 01:24:56,540 --> 01:25:02,380 En as jy dit nie absoluut doen nie haat my aan die einde daarvan, um, 1753 01:25:02,380 --> 01:25:08,290 sal jy dalk oorweeg meer as vriende wees? 1754 01:25:08,290 --> 01:25:11,170 -Miskien? - Soos 'n kêrel en vriendin? 1755 01:25:11,170 --> 01:25:13,330 Waar ons hande kan vashou in plaas van slyp mekaar heeltyd? 1756 01:25:13,330 --> 01:25:15,250 En ons kan SMS, en ek kan vertel jou hoe groot jy is? 1757 01:25:15,250 --> 01:25:16,500 Want, Carlos, jy is regtig, regtig wonderlik. 1758 01:25:16,500 --> 01:25:18,170 En ek is-- ek is die gelukkigste meisie in die wêreld! 1759 01:25:18,170 --> 01:25:19,420 - Jy is so gaaf en oulik. - Ek ook! 1760 01:25:19,420 --> 01:25:22,210 Ek is die gelukkigste meisie-- Ek bedoel ou. 1761 01:25:22,210 --> 01:25:25,380 (lag) Gelukkigste ou. 1762 01:25:33,330 --> 01:25:34,420 Jane? Kan jy my hoor? 1763 01:25:34,420 --> 01:25:36,460 Ag, jammer. Ek sien jou later. 1764 01:25:36,460 --> 01:25:39,250 - Ja. Heeltemal. - Reg. So... 1765 01:25:41,500 --> 01:25:43,330 Goeie seun. 1766 01:25:43,330 --> 01:25:45,330 (lag) 1767 01:25:45,330 --> 01:25:49,080 Ja, o, ja. 1768 01:25:49,080 --> 01:25:51,580 Komaan, ou. Kom ons gaan. Ja! 1769 01:25:56,170 --> 01:25:58,380 Uiteindelik. (glag) 1770 01:26:07,210 --> 01:26:09,120 (glag) 1771 01:26:09,120 --> 01:26:10,210 O, wat is dit? 1772 01:26:10,210 --> 01:26:14,120 Hoekom nie, Audrey, Ek het nog nie my koningin gekies nie. 1773 01:26:16,290 --> 01:26:17,420 Hoekom nie, Audrey... 1774 01:26:17,420 --> 01:26:20,500 (luitoon speel, selfoon vibreer) 1775 01:26:22,210 --> 01:26:24,210 Wie kan my bel? 1776 01:26:24,210 --> 01:26:26,120 Oe! Audrey! 1777 01:26:26,120 --> 01:26:27,460 Audrey! 1778 01:26:27,460 --> 01:26:30,120 Tsjad! Dit is my kamer, Chad! 1779 01:26:30,120 --> 01:26:31,170 Wat? 1780 01:26:32,460 --> 01:26:34,330 Audrey? 1781 01:26:34,330 --> 01:26:38,250 Ja. Ja? 1782 01:26:38,250 --> 01:26:40,330 Wel, ja. O, wel, dis wonderlike nuus. 1783 01:26:40,330 --> 01:26:42,040 Sy het 'n pap wiel gekry in Sherwood Forest, 1784 01:26:42,040 --> 01:26:43,460 en sy wil my hê om dit te gaan regmaak. 1785 01:26:43,460 --> 01:26:46,330 Dit is ses uur weg. 1786 01:26:46,330 --> 01:26:48,120 Regtig? Net ses? 1787 01:26:48,120 --> 01:26:50,290 Ek gaan vinniger daar wees as wat ek gedink het. 1788 01:26:50,290 --> 01:26:52,330 Mwah! 1789 01:26:52,330 --> 01:26:55,040 Ag, ag. My drukker, my kroon. 1790 01:26:55,040 --> 01:26:59,040 O. Ja, daaroor was ek j-- 1791 01:26:59,040 --> 01:27:02,080 (lag) Reg. 1792 01:27:02,080 --> 01:27:04,170 Ek kom, Audrey! 1793 01:27:04,170 --> 01:27:05,330 Sjoe. 1794 01:27:06,420 --> 01:27:10,330 ♪ ♪ 1795 01:27:13,290 --> 01:27:15,210 ♪ Al die dames in die huis ♪ 1796 01:27:15,210 --> 01:27:17,210 ♪ Steek jou hande in die lug ♪ 1797 01:27:17,210 --> 01:27:19,080 ♪ Al die ouens in die plek ♪ 1798 01:27:19,080 --> 01:27:21,040 ♪ Steek jou hande in die lug ♪ 1799 01:27:21,040 --> 01:27:23,000 ♪ Laat ek jou sien breek dit af ♪ 1800 01:27:23,000 --> 01:27:24,330 ♪ Laat ek sien jy breek dit af ♪ 1801 01:27:24,330 --> 01:27:26,250 ♪ Laat ek jou sien breek dit af ♪ 1802 01:27:26,250 --> 01:27:28,960 (kameraluike klik) 1803 01:27:28,960 --> 01:27:30,290 Man: Evie, jy lyk pragtig! 1804 01:27:30,290 --> 01:27:33,080 - Baie dankie. -Het jy die haarspeld ontwerp? 1805 01:27:33,080 --> 01:27:36,120 Dit is pragtig, is dit nie? Uh, nee, dit is nie my skepping nie. 1806 01:27:36,120 --> 01:27:38,120 Baie van die haarbykomstighede vanaand is verby 1807 01:27:38,120 --> 01:27:41,290 'n wonderlike nuwe ontwerper, "Duiselig van die eiland." 1808 01:27:41,290 --> 01:27:43,210 Dit is ek! Ek het dit gemaak! Eeeee! 1809 01:27:43,210 --> 01:27:44,960 - (klop teen die plafon) -Ouma: Slaan dit af! 1810 01:27:44,960 --> 01:27:47,380 Ek is jammer, Ouma! (hyg) 1811 01:27:47,380 --> 01:27:50,040 ♪ ♪ 1812 01:27:50,040 --> 01:27:51,380 ♪ Ek doen my Thang ♪ 1813 01:27:51,380 --> 01:27:53,080 ♪ Laat ons duidelik wees, dit is al my baan ♪ 1814 01:27:53,080 --> 01:27:55,080 ♪ Moenie nou ophou nie, want ek is aan die rol ♪ 1815 01:27:55,080 --> 01:27:58,420 ♪ Dans die hele nag, kom ons verloor beheer ♪ 1816 01:27:58,420 --> 01:28:02,080 Jane! Daar is jy, my skat. 1817 01:28:02,080 --> 01:28:04,170 Wel, alles lyk pragtig, my lief. 1818 01:28:04,170 --> 01:28:06,080 Maar ons moet net gooi die pons uit 1819 01:28:06,080 --> 01:28:07,210 voordat die sjablon smelt. 1820 01:28:07,210 --> 01:28:10,170 Ma, ek het 'n afspraak. 1821 01:28:10,170 --> 01:28:14,210 'n Datum? Regtig? 1822 01:28:14,210 --> 01:28:16,120 Het jy ook 'n afspraak? 1823 01:28:16,120 --> 01:28:18,120 - Ja. - Regtig? 1824 01:28:18,120 --> 01:28:20,290 Ja. 1825 01:28:20,290 --> 01:28:23,000 Ma. 1826 01:28:28,330 --> 01:28:31,170 Bippity boppity. 1827 01:28:31,170 --> 01:28:32,330 O! 1828 01:28:32,330 --> 01:28:34,960 ♪ ♪ 1829 01:28:34,960 --> 01:28:36,170 Na jou. 1830 01:28:39,960 --> 01:28:43,250 (cheers en applous) 1831 01:28:43,250 --> 01:28:46,040 (fanfare toneelstukke) 1832 01:28:47,210 --> 01:28:50,290 Die toekomstige Lady Mal! 1833 01:28:50,290 --> 01:28:53,120 (preuk) 1834 01:28:57,210 --> 01:29:00,880 (hyg) 1835 01:29:04,210 --> 01:29:06,250 Jy werk dit, meisie. 1836 01:29:06,250 --> 01:29:08,960 (lag) 1837 01:29:10,040 --> 01:29:11,210 Sjoe! 1838 01:29:11,210 --> 01:29:13,250 - Ja, Mal! - Mal! 1839 01:29:13,250 --> 01:29:17,040 (cheers en applous) 1840 01:29:17,040 --> 01:29:18,290 - Hallo. - Hallo. 1841 01:29:18,290 --> 01:29:20,250 Haai, Ben is op pad. 1842 01:29:20,250 --> 01:29:22,330 - Goed. - En jy lyk pragtig. 1843 01:29:22,330 --> 01:29:24,920 O, dankie. (lag senuweeagtig) 1844 01:29:24,920 --> 01:29:27,040 Ek weet ons was eers geskok, 1845 01:29:27,040 --> 01:29:30,040 maar jy-- jy is presies wat Ben nodig het. 1846 01:29:30,040 --> 01:29:33,250 En gelukkig vir my doen sy nie gaan deur eerste indrukke. 1847 01:29:33,250 --> 01:29:36,040 (lag) 1848 01:29:36,040 --> 01:29:37,960 Natuurlik. 1849 01:29:37,960 --> 01:29:40,120 - Hallo. - Hallo. 1850 01:29:40,120 --> 01:29:41,880 Hoe gaan dit met jou? 1851 01:29:41,880 --> 01:29:43,290 Uh, voel soos Ek gaan opgooi. 1852 01:29:43,290 --> 01:29:45,210 Ja? Goed. Dis oukei. 1853 01:29:45,210 --> 01:29:48,000 Kyk, ons is net hier met jou, reg? 1854 01:29:48,000 --> 01:29:49,170 Goed. 1855 01:29:49,170 --> 01:29:53,120 (fanfare toneelstukke) 1856 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 Koning Benjamin! 1857 01:29:55,880 --> 01:29:58,960 (cheers en applous) 1858 01:30:01,170 --> 01:30:03,210 -(lag) - Sjoe! 1859 01:30:10,210 --> 01:30:13,040 (preuk) 1860 01:30:13,040 --> 01:30:14,960 Gaan haal hom. 1861 01:30:26,960 --> 01:30:29,960 Mal, ek wens ek het tyd om te verduidelik. 1862 01:30:29,960 --> 01:30:31,790 (deur gaan oop) 1863 01:30:35,040 --> 01:30:36,830 (hyg) 1864 01:30:36,830 --> 01:30:39,960 (toeskouers prewel) 1865 01:30:53,920 --> 01:30:56,080 - Hallo. - Hallo. Hallo. 1866 01:31:02,000 --> 01:31:04,170 (hyg) 1867 01:31:06,880 --> 01:31:09,000 (giggel) 1868 01:31:13,080 --> 01:31:15,830 Ek is jammer. Dit het alles so vinnig gebeur. 1869 01:31:15,830 --> 01:31:19,080 Iets het met my gebeur toe ek saam met Uma op die eiland was. 1870 01:31:19,080 --> 01:31:22,000 'n Verbinding. 1871 01:31:22,000 --> 01:31:23,170 Wat sê jy? 1872 01:31:23,170 --> 01:31:25,210 - Ek sê-- - Dit was liefde. 1873 01:31:25,210 --> 01:31:27,880 (giggel) Dit was. 1874 01:31:27,880 --> 01:31:32,830 Ek het net-- ek het besef hoe eenders Ek en Ben is, weet jy? 1875 01:31:32,830 --> 01:31:35,710 - Ons is. -(lag) Ek weet. 1876 01:31:35,710 --> 01:31:36,880 Jy is so pragtig. 1877 01:31:36,880 --> 01:31:38,920 Ben. 1878 01:31:38,920 --> 01:31:41,960 Ben. 1879 01:31:43,040 --> 01:31:47,120 Het jy teruggegaan vir haar? 1880 01:31:47,120 --> 01:31:50,710 Hy moes nie. 1881 01:31:50,710 --> 01:31:52,710 Ek het deur die versperring geduik voor dit gesluit het, 1882 01:31:52,710 --> 01:31:55,040 en ek is 'n uitstekende swemmer. 1883 01:31:55,040 --> 01:31:57,960 - Jy is. - Ag, dankie. (lag) 1884 01:32:05,040 --> 01:32:08,790 Luister, Mal. 1885 01:32:08,790 --> 01:32:13,830 Ek wil net regtig om jou te bedank, ek doen, vir alles. 1886 01:32:15,670 --> 01:32:20,080 Dankie. Baie dankie. 1887 01:32:20,080 --> 01:32:21,750 (lag) 1888 01:32:21,750 --> 01:32:24,080 Sien jy nie, Mal? Jy was reg. 1889 01:32:24,080 --> 01:32:26,670 Jy het geweet ons was nie bedoel om saam te wees. 1890 01:32:26,670 --> 01:32:29,670 Dis hoekom jy my nooit vertel het nie dat jy my liefgehad het. 1891 01:32:29,670 --> 01:32:32,000 - (sug) -Dankie. 1892 01:32:40,920 --> 01:32:44,830 ♪ ♪ 1893 01:32:53,040 --> 01:32:55,750 Komaan. 1894 01:33:00,620 --> 01:33:03,670 Nie te opgewonde nie Ek het my lewe vir hom in gevaar gestel. 1895 01:33:13,000 --> 01:33:14,750 Ons is by jou, Mal. 1896 01:33:23,960 --> 01:33:25,750 - Kom ons gaan hier weg. - Goed. 1897 01:33:32,710 --> 01:33:33,710 Mal. 1898 01:33:33,710 --> 01:33:35,830 Liefie, ons is so jammer. Ons het geen idee gehad nie. 1899 01:33:35,830 --> 01:33:37,710 Ek gaan met hom praat. 1900 01:33:37,710 --> 01:33:40,670 Lumiere, onthul die geskenk. Hulle moet dit sien! 1901 01:33:40,670 --> 01:33:44,580 En nou vir die onthulling van koning Ben se meesterstuk, 1902 01:33:44,580 --> 01:33:47,000 spesiaal ontwerp vir sy dame. 1903 01:33:47,000 --> 01:33:52,830 (fanfare toneelstukke) 1904 01:33:52,830 --> 01:33:55,670 (hyg) 1905 01:33:55,670 --> 01:33:59,040 (applous) 1906 01:34:07,790 --> 01:34:08,920 Ben het dit gedoen? 1907 01:34:08,920 --> 01:34:10,830 Ja, hy het. 1908 01:34:10,830 --> 01:34:12,750 O! 1909 01:34:12,750 --> 01:34:13,920 Evie. 1910 01:34:15,920 --> 01:34:18,620 Ben is bekend wie ek heeltyd was. 1911 01:34:18,620 --> 01:34:19,960 O! 1912 01:34:19,960 --> 01:34:23,670 Hy is lief vir die regte jou, M. 1913 01:34:23,670 --> 01:34:25,620 - 'n Ware liefde. - Ja. 1914 01:34:25,620 --> 01:34:28,000 - Het jou gesê. -(lag) 1915 01:34:30,960 --> 01:34:32,670 Bedek daardie rugsteun! 1916 01:34:32,670 --> 01:34:33,790 Ek sal nie! 1917 01:34:34,790 --> 01:34:37,880 Um, uh-- hoekom nie jy nie vertel vir almal 1918 01:34:37,880 --> 01:34:40,000 die hede het jy vir my, Ben? 1919 01:34:41,880 --> 01:34:43,540 Ek het 'n aankondiging! 1920 01:34:46,620 --> 01:34:50,000 Uma sal by die hof aansluit vanaand as my dame. 1921 01:34:50,000 --> 01:34:52,790 - Seun... -Nie nou nie, Pa! 1922 01:34:52,790 --> 01:34:54,960 Die... 1923 01:34:56,000 --> 01:35:01,790 Uh, so as my geskenk aan haar, 1924 01:35:01,790 --> 01:35:04,790 Ek bring die versperring af eens en vir altyd! 1925 01:35:04,790 --> 01:35:07,670 (hyg) 1926 01:35:08,920 --> 01:35:12,710 Maatjies, ons ry saam met die gety! 1927 01:35:12,710 --> 01:35:15,540 - Ja! - Ja! 1928 01:35:15,540 --> 01:35:18,750 (hyg) 1929 01:35:18,750 --> 01:35:21,580 Feetjie Peetma. 1930 01:35:21,580 --> 01:35:22,750 Bring die versperring af. 1931 01:35:22,750 --> 01:35:24,500 Ek beslis sal nie. 1932 01:35:24,500 --> 01:35:25,670 Ek is jou koning! 1933 01:35:25,670 --> 01:35:26,750 Gehoorsaam hom. 1934 01:35:26,750 --> 01:35:27,790 (hyg) 1935 01:35:27,790 --> 01:35:29,880 Ben is gespel. 1936 01:35:29,880 --> 01:35:30,920 Ben. 1937 01:35:30,920 --> 01:35:32,960 Uma gevind jou spelboek. 1938 01:35:32,960 --> 01:35:34,750 Kyk net na my. 1939 01:35:41,790 --> 01:35:43,540 Ben. 1940 01:35:44,750 --> 01:35:46,880 Ben. 1941 01:35:49,670 --> 01:35:51,880 -Kyk na my. - Nee, kyk na my. 1942 01:35:51,880 --> 01:35:53,620 -Jy is lief vir my, onthou jy? - Nee, jy doen nie. 1943 01:35:53,620 --> 01:35:55,620 - Ja, jy doen. - Ben, kyk na my. 1944 01:35:55,620 --> 01:35:56,920 Bring af die versperring nou! 1945 01:35:56,920 --> 01:35:59,540 Ek neem nie bestellings van jou af! 1946 01:35:59,540 --> 01:36:00,920 Ben? 1947 01:36:00,920 --> 01:36:03,750 Ben, ek het jou nooit gesê nie dat ek jou liefgehad het omdat 1948 01:36:03,750 --> 01:36:05,920 Ek het dit gedink Ek was nie goed genoeg nie. 1949 01:36:05,920 --> 01:36:09,620 En ek het gedink dat dit net was 'n kwessie van tyd voor jy het dit self besef. 1950 01:36:09,620 --> 01:36:12,620 Maar, Ben, dis ek! 1951 01:36:12,620 --> 01:36:14,620 Ek is deel van die eiland en deel Auradon. 1952 01:36:14,620 --> 01:36:15,790 Ben, oë hier. 1953 01:36:15,790 --> 01:36:17,920 En, Ben, jy het nog altyd geweet wie ons was 1954 01:36:17,920 --> 01:36:20,500 -en wie ons kan wees. - Moenie na haar luister nie. 1955 01:36:20,500 --> 01:36:23,580 Ben, ek weet wat liefde voel soos nou. 1956 01:36:26,500 --> 01:36:29,500 Ben, natuurlik Ek is lief vir jou. 1957 01:36:30,830 --> 01:36:33,580 Ben, ek het nog altyd lief vir jou. 1958 01:36:33,580 --> 01:36:36,830 (hyg) 1959 01:36:44,540 --> 01:36:45,670 Mal. 1960 01:36:51,620 --> 01:36:53,790 Ware liefde se soen. 1961 01:36:53,790 --> 01:36:55,750 Werk elke keer. 1962 01:36:55,750 --> 01:36:59,620 - Ugh, gee dit vir my! -Nee! Wagte, gryp haar! 1963 01:37:00,920 --> 01:37:02,710 Nee, nee! 1964 01:37:02,710 --> 01:37:04,790 Hou op, asseblief! Stop! 1965 01:37:05,880 --> 01:37:08,420 Uma, ek ken jou. 1966 01:37:08,420 --> 01:37:11,620 Jy is soveel meer as net 'n skurk. 1967 01:37:11,620 --> 01:37:13,710 En jy moet my glo, want ek was daar. 1968 01:37:15,670 --> 01:37:17,790 Moenie toelaat dat jou trots in die pad kom 1969 01:37:17,790 --> 01:37:20,380 van iets wat jy regtig wil hê. 1970 01:37:31,540 --> 01:37:33,580 Nee, nee! Uma! 1971 01:37:33,580 --> 01:37:35,620 Ben: Uma! 1972 01:38:01,500 --> 01:38:02,670 (gillend) 1973 01:38:05,420 --> 01:38:08,540 (lag) 1974 01:38:10,580 --> 01:38:12,420 Ag! 1975 01:38:12,420 --> 01:38:15,330 (sug) 1976 01:38:15,330 --> 01:38:17,460 Ware liefde se soen sal dit nie verslaan nie. 1977 01:38:19,330 --> 01:38:21,790 Die wêreld sal my naam ken! 1978 01:38:22,790 --> 01:38:24,710 Aaah! 1979 01:38:24,710 --> 01:38:26,580 (gillend) 1980 01:38:28,420 --> 01:38:29,620 Aah! 1981 01:38:29,620 --> 01:38:32,460 (gillend) 1982 01:38:35,540 --> 01:38:37,380 (donderstorms) 1983 01:38:40,540 --> 01:38:43,380 (lag) 1984 01:38:45,290 --> 01:38:46,380 Mal? 1985 01:38:55,500 --> 01:38:57,750 (brul) 1986 01:38:57,750 --> 01:38:59,710 (lag) 1987 01:39:01,580 --> 01:39:03,290 (brul) 1988 01:39:04,620 --> 01:39:06,330 Aah! 1989 01:39:06,330 --> 01:39:07,580 Komaan, Mal! 1990 01:39:07,580 --> 01:39:09,670 Kom ons maak dit klaar eens en vir altyd! 1991 01:39:23,420 --> 01:39:24,460 (hyg) 1992 01:39:28,500 --> 01:39:30,540 Aah! 1993 01:39:30,540 --> 01:39:32,540 Pasop! 1994 01:39:32,540 --> 01:39:35,420 (gillend) 1995 01:39:42,330 --> 01:39:44,290 (brul) 1996 01:39:45,620 --> 01:39:48,460 (gil) 1997 01:39:50,460 --> 01:39:52,460 (donderstorms) 1998 01:39:52,460 --> 01:39:55,500 Wag, Ben! Nee! 1999 01:39:58,210 --> 01:39:59,460 - Ben! - Ben! 2000 01:39:59,460 --> 01:40:01,620 - Ben! - Ben! 2001 01:40:01,620 --> 01:40:03,540 Mal, Uma! 2002 01:40:03,540 --> 01:40:05,330 Stop! Terug af! 2003 01:40:05,330 --> 01:40:08,580 (lag) Wat is jy gaan doen, Ben? 2004 01:40:08,580 --> 01:40:11,290 Spat my? (lag) 2005 01:40:11,290 --> 01:40:12,380 Dit is genoeg! 2006 01:40:12,380 --> 01:40:15,250 Dit moet stop! Dit is nie die antwoord nie! 2007 01:40:15,250 --> 01:40:19,210 Die bakleiery moet stop! Niemand wen op hierdie manier nie! 2008 01:40:19,210 --> 01:40:21,580 Ons moet luister en respekteer mekaar. 2009 01:40:24,210 --> 01:40:28,710 Dit sal nie maklik wees nie, maar kom ons wees dapper genoeg om te probeer. 2010 01:40:28,710 --> 01:40:33,500 Uma, ek weet jy wil wat die beste is vir die eiland. 2011 01:40:33,500 --> 01:40:36,420 Help my om 'n verskil te maak. 2012 01:40:40,330 --> 01:40:42,330 (brul) 2013 01:40:47,420 --> 01:40:49,500 (brul) 2014 01:41:24,250 --> 01:41:26,290 (spat) 2015 01:41:29,540 --> 01:41:33,120 Daar gaan jy. 2016 01:41:34,420 --> 01:41:36,380 Jay: Goeie werk, man. 2017 01:41:36,380 --> 01:41:39,210 (cheers en applous) 2018 01:41:49,290 --> 01:41:50,580 (brul) 2019 01:41:55,620 --> 01:41:57,420 (plof) 2020 01:42:02,500 --> 01:42:05,170 Oe! 2021 01:42:05,170 --> 01:42:07,170 (lag) 2022 01:42:11,330 --> 01:42:13,170 (lag) 2023 01:42:20,330 --> 01:42:23,210 (giggel) 2024 01:42:25,540 --> 01:42:28,500 (cheers en applous) 2025 01:42:32,210 --> 01:42:34,420 - (sug) - Sjoe! 2026 01:42:34,420 --> 01:42:36,580 So, ek het nie geweet nie dat ek dit kon doen. 2027 01:42:36,580 --> 01:42:39,290 Vertel my daarvan. Dit maak twee van ons. 2028 01:42:39,290 --> 01:42:41,460 - (gruisend) - O. (blaas) 2029 01:42:41,460 --> 01:42:44,170 -Dankie. - Sal ons? 2030 01:42:44,170 --> 01:42:46,210 Ons sal. 2031 01:42:46,210 --> 01:42:48,420 Hallo. 2032 01:42:53,420 --> 01:42:56,210 (sug) 2033 01:42:56,210 --> 01:42:57,330 (lag) 2034 01:42:57,330 --> 01:43:00,120 Goed, goed, reg, goed. 2035 01:43:00,120 --> 01:43:01,380 Wat van daardie seun van my? 2036 01:43:01,380 --> 01:43:02,460 - Ons s'n. - Ons s'n. 2037 01:43:02,460 --> 01:43:04,460 Ja. Wat van sy meisie? 2038 01:43:04,460 --> 01:43:07,040 Ek dink ons is in baie goeie hande hier. 2039 01:43:07,040 --> 01:43:09,460 Baie goeie hande. 2040 01:43:09,460 --> 01:43:12,170 Ek skuld julle so baie. 2041 01:43:12,170 --> 01:43:13,290 - Ja. - Regtig. 2042 01:43:13,290 --> 01:43:14,500 - Ja. - Jy het dit reg. 2043 01:43:14,500 --> 01:43:17,210 - Net 'n bietjie. - As daar iets is 2044 01:43:17,210 --> 01:43:19,330 wat jy nodig het, of enigiets Ek kan vir jou doen... 2045 01:43:19,330 --> 01:43:25,250 Um, eintlik is daar, Ben. 2046 01:43:25,250 --> 01:43:30,080 Ek ken 'n meisie wat sou hou regtig daarvan om na Auradon te kom. 2047 01:43:31,330 --> 01:43:35,080 Dit is Drizzella s'n dogter, Duiselig. 2048 01:43:35,080 --> 01:43:37,040 Sy is soos 'n klein sussie vir my. 2049 01:43:37,040 --> 01:43:39,250 Dan moet sy kom. 2050 01:43:39,250 --> 01:43:41,330 Goed! (lag) 2051 01:43:41,330 --> 01:43:44,250 Goed, wonderlik! 2052 01:43:44,250 --> 01:43:46,000 Eintlik, um... 2053 01:43:46,000 --> 01:43:47,250 (lag) 2054 01:43:47,250 --> 01:43:51,080 Ben, daar is baie kinders wie sal regtig daarvan hou hier in Auradon. 2055 01:43:51,080 --> 01:43:54,380 Kinders net soos ons, wat ook verdien 'n tweede kans. 2056 01:43:54,380 --> 01:43:57,420 Kan ek dalk vir jou 'n lys kry? 2057 01:43:57,420 --> 01:44:02,080 Ja, ja! Absoluut, asseblief. 2058 01:44:02,080 --> 01:44:03,290 (cheers en applous) 2059 01:44:03,290 --> 01:44:05,080 Groot. 2060 01:44:05,080 --> 01:44:08,380 Mevrou Mal, ons het gevind jou spelboek onder dek. 2061 01:44:08,380 --> 01:44:10,210 Uma het dit gehad. 2062 01:44:10,210 --> 01:44:12,170 Oe. 2063 01:44:12,170 --> 01:44:15,000 Um... 2064 01:44:15,000 --> 01:44:18,120 Jy weet, dit lyk soos die soort ding 2065 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 wat in die hande hoort van Fairy Godmother. 2066 01:44:20,120 --> 01:44:21,330 Feetjie-peetma? 2067 01:44:21,330 --> 01:44:22,960 Dis ek, dankie. Mm-hmm. 2068 01:44:22,960 --> 01:44:24,120 Dit behoort in die museum. 2069 01:44:24,120 --> 01:44:26,080 Dit doen, ja, en ek gaan dit vat. 2070 01:44:26,080 --> 01:44:27,120 Gaan daarvoor. 2071 01:44:27,120 --> 01:44:29,080 (lag) 2072 01:44:29,080 --> 01:44:32,000 Ek gaan nie het dit meer nodig. 2073 01:44:34,040 --> 01:44:35,120 (hyg) 2074 01:44:35,120 --> 01:44:36,290 (lag) 2075 01:44:36,290 --> 01:44:39,000 Aah! 2076 01:44:39,000 --> 01:44:41,420 (cheers en applous) 2077 01:44:49,290 --> 01:44:52,080 ♪ Terugblik gister ♪ 2078 01:44:52,080 --> 01:44:55,000 ♪ Ek het gedink Ek het dit alles gegee ♪ 2079 01:44:55,000 --> 01:45:00,920 ♪ Maar daar is steeds soveel pad voor my ♪ 2080 01:45:00,920 --> 01:45:03,120 ♪ Toe ek gekyk het in jou oë ♪ 2081 01:45:03,120 --> 01:45:06,040 ♪ Ek dink Ek het ♪ nie herken nie 2082 01:45:06,040 --> 01:45:10,380 ♪ Wie ons is en alles wat ons kan wees ♪ 2083 01:45:10,380 --> 01:45:13,380 ♪ Soms is dit moeilik om jouself te vind ♪ 2084 01:45:13,380 --> 01:45:16,250 ♪ Maar dit is op die ou end die moeite werd ♪ 2085 01:45:16,250 --> 01:45:21,960 ♪ Want in jou hart is waar dit alles begin ♪ 2086 01:45:21,960 --> 01:45:23,290 ♪ Ons moet dapper wees ♪ 2087 01:45:23,290 --> 01:45:24,960 ♪ Ons moet dapper wees ♪ 2088 01:45:24,960 --> 01:45:27,330 ♪ Ons moet vry wees ♪ 2089 01:45:27,330 --> 01:45:28,960 ♪ Ons moet hard raak ♪ 2090 01:45:28,960 --> 01:45:30,210 ♪ Maak daardie verandering ♪ 2091 01:45:30,210 --> 01:45:33,080 ♪ Jy moet glo ♪ 2092 01:45:33,080 --> 01:45:34,120 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 2093 01:45:34,120 --> 01:45:36,250 ♪ Ons sal diep binne kyk ♪ 2094 01:45:36,250 --> 01:45:38,880 ♪ En ons sal opstaan en skyn ♪ 2095 01:45:38,880 --> 01:45:40,170 ♪ Ons kan dapper wees ♪ 2096 01:45:40,170 --> 01:45:41,290 ♪ Ons kan aandurf ♪ 2097 01:45:41,290 --> 01:45:43,880 ♪ Laat almal sien ♪ 2098 01:45:43,880 --> 01:45:45,920 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2099 01:45:45,920 --> 01:45:48,170 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2100 01:45:48,170 --> 01:45:49,210 ♪ Haai ♪ 2101 01:45:49,210 --> 01:45:51,250 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2102 01:45:51,250 --> 01:45:54,120 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2103 01:45:54,120 --> 01:45:55,210 ♪ Haai ♪ 2104 01:45:55,210 --> 01:45:57,040 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2105 01:45:57,040 --> 01:45:59,210 ♪ Daar is iets besonders wat ek geleer het ♪ 2106 01:45:59,210 --> 01:46:02,210 ♪ Dit is saam ons kan verander die wêreld ♪ 2107 01:46:02,210 --> 01:46:08,000 ♪ Almal het iets hulle kan ♪ bring 2108 01:46:08,000 --> 01:46:10,330 ♪ Wanneer jy kyk binne jouself ♪ 2109 01:46:10,330 --> 01:46:13,170 ♪ Wens jy dit jy was iets anders ♪ 2110 01:46:13,170 --> 01:46:17,040 ♪ Maar wie jy is is wie jy moet wees ♪ 2111 01:46:17,040 --> 01:46:19,920 ♪ Soms is dit moeilik om jouself te vind ♪ 2112 01:46:19,920 --> 01:46:22,880 ♪ Maar dit is op die ou end die moeite werd ♪ 2113 01:46:22,880 --> 01:46:27,880 ♪ Want in jou hart is waar dit alles begin ♪ 2114 01:46:27,880 --> 01:46:29,250 ♪ Ons moet dapper wees ♪ 2115 01:46:29,250 --> 01:46:30,920 ♪ Ons moet dapper wees ♪ 2116 01:46:30,920 --> 01:46:33,830 ♪ Ons moet vry wees ♪ 2117 01:46:33,830 --> 01:46:35,080 ♪ Ons moet hard raak ♪ 2118 01:46:35,080 --> 01:46:36,250 ♪ Maak daardie verandering ♪ 2119 01:46:36,250 --> 01:46:39,040 ♪ Jy moet glo ♪ 2120 01:46:39,040 --> 01:46:40,250 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 2121 01:46:40,250 --> 01:46:42,880 ♪ Ons sal diep binne kyk ♪ 2122 01:46:42,880 --> 01:46:45,170 ♪ En ons sal opstaan en skyn ♪ 2123 01:46:45,170 --> 01:46:46,290 ♪ Ons kan dapper wees ♪ 2124 01:46:46,290 --> 01:46:47,920 ♪ Ons kan aandurf ♪ 2125 01:46:47,920 --> 01:46:49,960 ♪ Laat almal sien ♪ 2126 01:46:49,960 --> 01:46:51,960 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2127 01:46:51,960 --> 01:46:54,120 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2128 01:46:54,120 --> 01:46:55,210 ♪ Haai! ♪ 2129 01:46:55,210 --> 01:46:57,250 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2130 01:46:57,250 --> 01:47:00,040 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2131 01:47:00,040 --> 01:47:03,250 ♪ Haai! Dit begin saam met jou en my ♪ 2132 01:47:03,250 --> 01:47:05,830 ♪ As ons almal ons deel kan doen ♪ 2133 01:47:05,830 --> 01:47:08,250 ♪ Ons weet dat dit kan wees die begin ♪ 2134 01:47:08,250 --> 01:47:12,210 ♪ Om te bewerkstellig die verskil wat ons nodig het ♪ 2135 01:47:12,210 --> 01:47:14,210 ♪ Ja ♪ 2136 01:47:14,210 --> 01:47:17,040 ♪ Ek belowe ons kan dit uitwerk ♪ 2137 01:47:17,040 --> 01:47:20,080 ♪ Ek belowe ons kan sien dit deur ♪ 2138 01:47:20,080 --> 01:47:22,080 ♪ Weet jy nie dit is aan my nie ♪ 2139 01:47:22,080 --> 01:47:25,830 ♪ Dit is aan my en jou ♪ 2140 01:47:25,830 --> 01:47:27,170 ♪ Ons moet dapper wees ♪ 2141 01:47:27,170 --> 01:47:28,830 ♪ Ons moet dapper wees ♪ 2142 01:47:28,830 --> 01:47:30,170 ♪ Ons moet vry wees ♪ 2143 01:47:30,170 --> 01:47:31,290 ♪ Gaan vry wees ♪ 2144 01:47:31,290 --> 01:47:32,920 ♪ Ons moet hard raak ♪ 2145 01:47:32,920 --> 01:47:34,080 ♪ Maak daardie verandering ♪ 2146 01:47:34,080 --> 01:47:36,790 ♪ Jy moet glo ♪ 2147 01:47:36,790 --> 01:47:37,880 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 2148 01:47:37,880 --> 01:47:40,750 ♪ Ons sal diep binne kyk ♪ 2149 01:47:40,750 --> 01:47:42,210 ♪ En ons sal opstaan en skyn ♪ 2150 01:47:42,210 --> 01:47:44,080 ♪ Ons kan dapper wees ♪ 2151 01:47:44,080 --> 01:47:45,790 ♪ Ons kan aandurf ♪ 2152 01:47:45,790 --> 01:47:47,210 ♪ Laat almal sien ♪ 2153 01:47:47,210 --> 01:47:49,750 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2154 01:47:49,750 --> 01:47:53,040 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2155 01:47:53,040 --> 01:47:55,080 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2156 01:47:55,080 --> 01:47:57,040 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2157 01:47:57,040 --> 01:47:58,920 ♪ Ja, ja, ja ♪ 2158 01:47:58,920 --> 01:48:00,920 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2159 01:48:00,920 --> 01:48:04,120 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2160 01:48:04,120 --> 01:48:06,250 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2161 01:48:06,250 --> 01:48:10,080 ♪ O, o, ja, ja ♪ 2162 01:48:10,080 --> 01:48:11,920 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2163 01:48:11,920 --> 01:48:14,960 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2164 01:48:14,960 --> 01:48:17,830 ♪ Haai! Dit begin saam met jou en my ♪ 2165 01:48:17,830 --> 01:48:20,080 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2166 01:48:20,080 --> 01:48:21,170 ♪ Haai! ♪ 2167 01:48:21,170 --> 01:48:23,710 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2168 01:48:23,710 --> 01:48:25,170 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2169 01:48:25,170 --> 01:48:27,000 ♪ Ja, ja, ja ♪ 2170 01:48:27,000 --> 01:48:29,000 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2171 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2172 01:48:31,000 --> 01:48:32,790 ♪ O, o ♪ 2173 01:48:32,790 --> 01:48:34,790 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2174 01:48:34,790 --> 01:48:36,710 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2175 01:48:36,710 --> 01:48:38,080 ♪ Ja, ja, ja ♪ 2176 01:48:38,080 --> 01:48:40,120 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2177 01:48:40,120 --> 01:48:42,080 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2178 01:48:42,080 --> 01:48:44,000 ♪ O, o ♪ 2179 01:48:44,000 --> 01:48:46,170 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2180 01:48:46,170 --> 01:48:49,750 (vuurwerk ontplof) 2181 01:48:52,000 --> 01:48:54,750 (cheers en applous) 2182 01:48:57,000 --> 01:49:01,000 (dansmusiek speel) 2183 01:49:07,040 --> 01:49:09,830 ♪ Ek en jy ♪ 2184 01:49:14,670 --> 01:49:17,080 ♪ Ek en jy ♪ 2185 01:49:22,000 --> 01:49:24,830 ♪ Ek en jy ♪ 2186 01:49:29,170 --> 01:49:32,080 ♪ Ek en jy ♪ 2187 01:49:36,920 --> 01:49:39,120 ♪ Ek en jy ♪ 2188 01:49:39,120 --> 01:49:42,920 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2189 01:49:42,920 --> 01:49:46,710 ♪ Dit begin by my en jou ♪ 2190 01:50:07,670 --> 01:50:09,960 "Sy Koninklike Majesteit, Koning Ben van Auradon 2191 01:50:09,960 --> 01:50:11,920 "en sy Raadsman, Me. Evie van die eiland, 2192 01:50:11,920 --> 01:50:13,920 "versoek hiermee die plesier van jou geselskap, 2193 01:50:13,920 --> 01:50:17,080 “Dizzy Tremaine, vir die huidige akademiese jaar by Auradon Prep. 2194 01:50:17,080 --> 01:50:19,000 "Stel asseblief in kennis Sy Majesteit se koeriers 2195 01:50:19,000 --> 01:50:20,830 "van jou reaksie aan hierdie versoek. 2196 01:50:20,830 --> 01:50:22,880 “Ons sal graag wil hê dat jy by ons aansluit by Auradon Prep. 2197 01:50:22,880 --> 01:50:23,920 "Sal jy kom? 2198 01:50:23,920 --> 01:50:25,920 Geteken, koning Ben." 2199 01:50:25,920 --> 01:50:28,620 (gil) 2200 01:50:29,920 --> 01:50:31,880 - (klop teen die plafon) - Ouma: Rits dit op! 2201 01:50:31,880 --> 01:50:35,000 (lag) Jaaa! 2202 01:50:43,880 --> 01:50:46,580 Wat? 2203 01:50:46,580 --> 01:50:51,880 Jy het nie gedink dit is nie die einde van die storie, het jy? 2204 01:50:51,880 --> 01:50:55,750 (lag) 2205 01:50:57,040 --> 01:50:59,750 ♪ Daar sien jy haar ♪ 2206 01:50:59,750 --> 01:51:02,620 ♪ Sit daar oorkant die pad ♪ 2207 01:51:02,620 --> 01:51:03,880 ♪ Sy het nie veel om te sê nie ♪ 2208 01:51:03,880 --> 01:51:07,620 ♪ Maar daar is iets oor haar ♪ 2209 01:51:07,620 --> 01:51:10,620 ♪ En jy weet nie hoekom nie, maar jy wil graag probeer ♪ 2210 01:51:10,620 --> 01:51:12,670 ♪ Jy wil die meisie soen ♪ 2211 01:51:12,670 --> 01:51:13,880 ♪ O, o ♪ 2212 01:51:13,880 --> 01:51:15,960 ♪ Sha-la-la-la-la-la, moenie bang wees nie ♪ 2213 01:51:15,960 --> 01:51:17,620 ♪ Jy het die bui voorberei ♪ 2214 01:51:17,620 --> 01:51:18,710 ♪ Gaan voort en soen die meisie ♪ 2215 01:51:18,710 --> 01:51:19,790 ♪ Soen die meisie ♪ 2216 01:51:19,790 --> 01:51:21,830 ♪ Sha-la-la-la-la-la-la, jy kan speel ♪ 2217 01:51:21,830 --> 01:51:23,540 ♪ Laat die musiek speel ♪ 2218 01:51:23,540 --> 01:51:27,000 -♪ Dis reg, soen die meisie ♪ -♪ Gaan voort en soen die meisie ♪